在今天看見明天

《大賣空》主角的不平之鳴

貝瑞認為危機後,大到不能倒的銀行只會變得更大,金融體制並沒有變得更健全。

蔡曜蓮

名人專欄

Getty

994期

2016-01-07 16:05

即將於1月中上映的《大賣空》電影,改編自真實事件,描繪2008年金融海嘯前夕,一群投機客如何洞見危機,逆向市場操作賺進大把鈔票。這群投機客的靈魂人物,也是最先預見危機到來的,是避險基金經理人麥可.貝瑞。真實世界的貝瑞近日接受媒體採訪,抒發他對金融海嘯的感想,一起來瞧瞧吧!

I felt I was watching a plane crash. As for punishment of those responsible, borrowers were punished for their overindulgences. But the executives at the lenders simply got rich. The little guy will pay for it — the small investor, the borrower. Which is why the little guy needs to be warned to be more diligent and to be more suspicious of society’s sanctioned suits offering free money. It will always be seductive, but that’s the devil that wants your soul.

我感覺自己眼睜睜看著一場墜機災禍發生。至於誰該被懲罰?借錢的人,已經為他們的放縱受罪了,但是放款的總裁們,只變得更有錢。小股東、借錢的人,最後總是這些社會上的小人物為損失負責,這也是為什麼小人物需要被提醒得更努力,要對社會上輕鬆賺錢的事件更具疑心;它聽來很動人,但往往是準備攫取你靈魂的魔鬼。

 

overindulgence /ˋovɚɪnˋdʌldʒəns/ (n.) 放縱(慾望)


例句:My overindulgence in food has lead to an expanding waistline.
放縱食慾的結果,讓我的腰圍越來越寬。

 

diligent /ˋdɪlədʒənt/ (a.) 努力的


例句:They ran the election campaign in a diligent manner.
他們很努力在跑選戰。

 

seductive /sɪˋdʌktɪv/ (a.) 動人的、挑逗的


例句:He gave a seductive look to the bartender.
他給了酒保一個挑逗的眼神。

延伸閱讀

下周盤勢觀察》台股可望持續盤堅 半導體相關類股值得關注

2020-01-12

活人被燒死?網傳武漢焚屍爐有哀嚎慘叫....科學角度告訴你:沒事的~

2020-02-21

抗疫不能靠中國》美國提出50%藥品要自製 藥廠CEO:「台灣應思考國產戰備藥品了」

2020-04-20

「當年華府看台灣即中國!」 前台積電法務長:15年前張忠謀就規劃赴美設廠 收購IBM晶圓廠卡這關

2020-05-22