在今天看見明天

【寫出好英文】學習大師金句 英文寫作沒壓力

多益職場通

個人成長

2013-10-21 18:40

《A Thousand Splendid Suns(燦爛千陽)》書中的女主角,因為丈夫暴力不平等的對待而逃家不成被抓回來時,禁足在漆黑燠熱的房間裡。相較於只用dark、helpless、anxious、no food或no water…等籠統字眼來描述,作者花了4頁的篇幅來描述那種黑暗、無助、焦急、沒水沒食物的空等待,讓讀者在閱讀的同時,體驗到那種厚重窒息的(thick、suffocating)燠熱感受。

整理/TOEIC 900
 
A Thousand Splendid Suns by Khaled Hosseini
《燦爛千陽》卡勒德‧胡賽尼
 
大師的文采
 
That day, a thick, suffocating heat fell on them. The room turned into a pressure cooker.
那天,厚重又令人窒息的燠熱來襲。房間變成了壓力鍋。
 
生動的描述
 
如果只用簡單常見的幾個形容詞(如terrible、uncomfortable…等字)來描寫周遭環境帶來的壓迫感,文章既沒有說服力,也無法傳遞給讀者確切的感受。如果在籠統的形容方式後面,再加上一個善用「譬喻」的句子,即可增加文章的豐富性。《A Thousand Splendid Suns(燦爛千陽)》書中的女主角,因為丈夫暴力不平等的對待而逃家不成被抓回來時,禁足在漆黑燠熱的房間裡。相較於只用dark、helpless、anxious、no food或no water…等籠統字眼來描述,作者花了4頁的篇幅來描述那種黑暗、無助、焦急、沒水沒食物的空等待,讓讀者在閱讀的同時,體驗到那種厚重窒息的(thick、suffocating)燠熱感受。
 
作者Khaled Hosseini出生於阿富汗,是一位美國醫師與暢銷書作家,《The Kite Runner(追風箏的孩子)》和這本小說雖然所描述的主題都相當沉重,但也讓讀者在戰爭及不平等的陰影下看見了人性不放棄,尋找希望的勇氣。
 
你可以這樣寫作
 
我們可以適當地利用前文所提到的譬喻,來強調某事物帶給人們的壓迫性。先試用一個簡短的句子陳述,再加上譬喻的方式,就能讓寫作的文章增添趣味性。
 
例句
 
1. That day, a heated argument started. The office turned into a pressure cooker.
那天開始了激烈的爭辯。辦公室變成了壓力鍋。
 
2. That day, tests began one by one. The classroom turned into a pressure cooker.
那天,考試一個接著一個開始。教室變成了壓力鍋。
 
【更多英文資訊請至多益情報誌 www.toeicok.com.tw

延伸閱讀

德國宣布不排除用華為產品 5G大戰誰會是最後贏家?

2019-02-12

邁向未來醫學-粒線體醫學

2019-03-27

出遊最多省萬元?買家電可減稅?4大補助方案一文看懂!

2019-04-09

嚴以律己、寬以待人是美德?真相:欺負自己的幫兇

2019-04-26

小英與高中生「青春破框」論壇 蔡英文:政府執政三年也是「破框」

2019-05-11

編輯推薦