在今天看見明天

球王阿格西「由恨到愛」的網球之路

球王阿格西「由恨到愛」的網球之路
阿格西說,網球是他唯一會做的事,決定退休時,「簡直像規畫死亡」。

蔡曜蓮

教育

達志

980期

2015-10-01 16:31

網壇前球王阿格西日前接受雜誌專訪,談論網球生涯。這位和前球王山普拉斯共同宰制九○年代男子網壇,也是史上第一位男子單打金滿貫(四大滿貫與奧運金牌)得主卻說,「我恨網球」。他的父親從他還包著尿布就對他進行魔鬼訓練,他登上球王後卻對人生迷惘,世界排名一度跌出百名外,但兩年後又傳奇地從谷底攀升,再度稱王。阿格西心中是如何看待這一切呢?來瞧瞧吧。

At first it was a lack of alternatives. As a child, I knew nothing but success would be accepted. Or, if I didn’t succeed, it would take a toll on our family. So I put my head down and did the best I could. I thought that getting to number one was going to be the moment I made sense of my life. But it left me a little empty, and I spiraled down until something had to change….that journey from rock bottom to the summit a second time was a great accomplishment for me. It was all authentic.

一開始是因為沒有其他選擇。還是孩子的時候,除了成功能被接受以外,我什麼都不懂。或者說,如果不成功,我的家庭將付出代價,所以我埋頭苦幹做到最好。我以為成為世界第一會使我明白人生的意義,但我卻感到空虛,於是逐漸沉淪直到不得不改變⋯⋯,但那趟從谷底再度攀上巔峰,對我來說是了不起的成就。這一切都非常真實。

 

take a toll 對某人/某事產生不好的影響,使某人付出代價等

 

例句:Long hours of work takes a toll on our health.
長時間工作使我們的身體付出代價。

 

put one's head down 埋頭苦幹,或指努力寫文章

 

例句:To turn in the article on time, I need to put me head down now!
為了準時交稿,我現在就必須埋頭寫文章!

 

authentic (a.) /ɔˋθɛntɪk/ 真實的、可信的

 

例句:Everyone knows China’s economic statistics are not authentic.
每個人都知道中國的經濟數據不可信。

延伸閱讀

梅莉史翠普眼中的真實悲劇

2017-01-12

澳洲的「馬丁路德‧金恩時刻」

2016-02-04

天才數學家was delusional

2015-06-04

蜜雪兒歐巴馬:我做到了,我終於成為我討厭的律師

2019-02-21

千萬不要以為Good call是好電話!

2020-09-18