在今天看見明天

留歐盟!歐巴馬向英國新世代喊話

留歐盟!歐巴馬向英國新世代喊話
歐巴馬不遺餘力勸說英國人留守歐盟,年輕世代當然也成為其訴求的重要對象。

黃家慧

名人專欄

Bloomberg

1010期

2016-04-28 10:25

美國總統歐巴馬近日為了呼籲英國繼續留在歐盟,偕同夫人蜜雪兒展開3日的訪英行程。4月23日,他特別舉辦一場與500名青年對談的活動,懇求英國新世代能摒棄孤立主義,並敞開胸懷與不同信仰者交流,才能改變世界。讓我們看看這場演講中,歐巴馬怎麼說……。

We see new calls for isolationism or xenophobia. We see those who would call for rolling back the rights of people…they are reactions to changing times and uncertainty. But when I speak to young people, and I implore them and I implore you to reject those calls to pull back. I’m here to ask you to reject the notion that we’re gripped by forces that we can’t control. And I want you to take a longer and more optimistic view of history.

我們看見孤立主義與排外主義成為新的訴求,我們看見有些人要求削減他人的權利;這些訴求,是人們在面對時代轉變和不確定之下的反應。但是,當我和年輕世代對話時,我懇求他們,同時也懇求你們,必須拒絕那些走回頭路的訴求。在這裡,我要你們拒絕接受一個概念:我們正被無法控制的力量所控制。我要你們用更長遠、更樂觀的角度看待歷史。

 

看懂關鍵字


xenophobia

/͵zɛnəˋfobɪə/
(n.)

對外國(人)的
無理仇視(或畏懼)
例句:
In recent months, France has experienced a surge of violent xenophobic attacks.
過去幾個月,法國經歷數量激增的仇外暴力攻擊。

 

implore

/ɪmˋplor/
(v.)


懇求、乞求
例句:
The prisoner implored the king for mercy.
該名囚犯乞求國王能對他開恩。

延伸閱讀

6/19起暫緩新申請案!10萬勞工紓困貸款「36家申貸銀行管道」整理:這一種人優先申請

2021-06-19

77歲富豪砸3千萬躉繳7張壽險,死後5子女被追百萬遺產稅...注意!9大投保方式小心被課重稅

2021-05-21

夫妻贈與不是免稅,怎麼竟被國稅局連補帶罰?400萬保單要保人改配偶案例...節稅你要懂4件事

2021-03-09

建商爸匯220萬元給3個孩子,竟遭國稅局連補帶罰!原來「贈與稅」還要注意3件事

2021-01-21

你的「工資」只有被報底薪?加班費、獎金...這3種薪資,都該算進勞保和6%勞退提撥

2020-11-25