留歐盟！歐巴馬向英國新世代喊話

歐巴馬不遺餘力勸說英國人留守歐盟，年輕世代當然也成為其訴求的重要對象。

黃家慧

教育

Bloomberg

1010期

2016-04-28 10:25

+A -A

加入收藏

美國總統歐巴馬近日為了呼籲英國繼續留在歐盟，偕同夫人蜜雪兒展開3日的訪英行程。4月23日，他特別舉辦一場與500名青年對談的活動，懇求英國新世代能摒棄孤立主義，並敞開胸懷與不同信仰者交流，才能改變世界。讓我們看看這場演講中，歐巴馬怎麼說……。

We see new calls for isolationism or xenophobia. We see those who would call for rolling back the rights of people…they are reactions to changing times and uncertainty. But when I speak to young people, and I implore them and I implore you to reject those calls to pull back. I’m here to ask you to reject the notion that we’re gripped by forces that we can’t control. And I want you to take a longer and more optimistic view of history.

我們看見孤立主義與排外主義成為新的訴求，我們看見有些人要求削減他人的權利；這些訴求，是人們在面對時代轉變和不確定之下的反應。但是，當我和年輕世代對話時，我懇求他們，同時也懇求你們，必須拒絕那些走回頭路的訴求。在這裡，我要你們拒絕接受一個概念：我們正被無法控制的力量所控制。我要你們用更長遠、更樂觀的角度看待歷史。