在今天看見明天

丹麥領獎 村上春樹談「影子意義」

黃家慧

名人專欄

2016-11-10 09:39

日本知名作家村上春樹,10月30日親赴丹麥領取「安徒生文學獎」,並以「影子的意義」為主題發表演說,暢談自己閱讀安徒生短篇小說《影子》的心得,鼓勵每個人都該學習與自己的黑暗面共處。


It’s not just individuals who need to face their shadows. The same act is necessary for societies and nations. If there are bright, shining aspects, there will definitely be a counterbalancing dark side. No matter how high a wall we build to keep intruders out, no matter how strictly we exclude outsiders, no matter how much we rewrite history to suit us, we just end up damaging and hurting ourselves. You have to patiently learn to live together with your shadows.

每個人都應該面對自己的影子,不只如此,我們的社會和國家,也應該要有同樣的作為。如果有鮮明的光亮面,也必定會有相互平衡的黑暗面。無論我們築起多高的牆阻擋侵入者的進入、如何嚴密地排外、如何盡情地將歷史改寫成符合我們所需的樣子,最終,只是在毀壞和傷害我們自己。你應該有耐心地去學習如何與自己的影子共處。


看懂關鍵字

counterbalance / ͵kaʊntɚˋbæləns / 使平衡 平衡
例句:John’s wife’s calm nature act as a counterbalance to his excitability.
約翰太太冷靜的個性,剛好可以平衡他的衝動個性。

Intruder / ɪnˋtrudɚ / 侵入者、闖入者
例句:Hackers and intruders are trying to find a way to penetrate your computer system.
駭客和入侵者正在找方法滲透到你們的電腦系統。

end up 以……終結
例句:The gangsters ended up in jail.
這群歹徒最後被關進監獄了。

 

延伸閱讀

【消失的接班人之四】金色三麥靠這隻啤酒走紅 少東成功翻轉「爛攤子」

2019-01-11

「公司不給年終獎金」合法嗎? 勞基法這樣說

2019-01-15

沒落東區怎麼救?三大人氣商圈路數拆解

2019-04-02

外資大屠殺 壽險股5百億市值蒸發

2019-06-06

編輯推薦