在今天看見明天

巴布狄倫:我的歌是文學嗎?

黃家慧

名人專欄

1043期

2016-12-15 09:36

十月中,諾貝爾委員會宣布美國民謠歌手巴布.狄倫(Bob Dylan)為本屆文學獎得主,但是,這位75歲的老先生居然神隱,讓所有人都在揣測這位有個性的得主是否會缺席頒獎典禮。

 
12月10日頒獎典禮揭曉,老先生果然缺席,但還是很有誠意的請友人代讀他的得獎感言,看看他是怎麼說的。

Being awarded the Nobel Prize for Literature is something I never could have imagined or seen coming. I began to think about William Shakespeare, the great literary figure. I would reckon he thought of himself as a dramatist. The thought that he was writing literature couldn't have entered his head.
Like Shakespeare, I too am often occupied with the pursuit of my creative endeavors and dealing with all aspects of life's mundane matters. Not once have I ever had the time to ask myself, "Are my songs literature?" So, I do thank the Swedish Academy for providing such a wonderful answer.
從沒想過會被授與諾貝爾文學獎。我想起莎士比亞,那位偉大的文學家。我猜測他也只當自己是個寫劇本的,他可能從沒想過自己是在創作文學。就像莎士比亞,我經常一面竭盡所能的追尋創意,一面處理著生活瑣事。我一次也沒問過自己「我的歌是文學嗎?」所以,我真的要感謝瑞典學院給了我一個這麼美好的答案。
 
Reckon / ˋrɛkən / 測量、認為、猜想(口語)
例句:We reckon to arrive in Taipei at noon.
我們估計中午會到台北。
 
Endeavor / ɪnˋdɛvɚ / 努力、力圖 努力
例句:We endeavor to reduce the environmental impact.
我們努力減少對環境的影響。
 
Mundane / ˋmʌnden / 世俗的、平凡的
例句:I found the job very mundane.
我覺得這份工作單調無奇。

延伸閱讀

日本奈良鹿攻擊事件為何大增?原因可能與遊客「餵食態度」有關

2019-02-20

一天開2.6家 一芳的「分身」展店學

2019-02-26

獵古物 英倫古董細物,零時差連線

2019-03-15

把握ETF投資四原則 只要10萬被動投資也能養出肥羊股

2019-03-29

從財報挖掘好股》微軟雲端業務強勁成長 台廠這兩家供應商長線看好

2019-05-02

編輯推薦