在今天看見明天

梅克爾的新年新希望

黃家慧
2017-01-05
名人專欄
今周刊1046期

梅克爾的新年新希望

黃家慧
2017-01-05
梅克爾的新年新希望
名人專欄

2016年,對德國來說是災難不斷的一年,恐攻頻傳,原本被看好即將在2017年四度連任的德國總理梅克爾,也因為對難民抱持開放態度而備受德國國民質疑。

因此,她在2016年的最後一天,對民眾信心喊話,表示未來將不排除制定新法,以杜絕恐怖分子入侵德國,看看她怎麼說:

It was without doubt that Islamist terrorists have been targeting Germans for many years. It was a despicable one that these attacks were carried out by individuals who came here ostensibly to seek safe haven and then received help and support. We are stronger when we are united. In the coming year, if necessary, the German government will quickly introduce and enact additional legal and policy measures.

德國,毫無疑問地,多連來已成為伊斯蘭恐怖分子的目標。那些宣稱來德國尋求避風港,也確實獲得我們幫助和支持的人,卻對德國發動了恐攻,這種行為令人不齒。(但是)只要我們團結,就會變得更強大。未來的一年,如果有必要,德國政府將會很快地引入、制定額外法條及政治措施。

despicable / ˋdɛspɪkəbl / a. 可鄙的、卑劣的
例句:It was despicable of you to lie to your wife.
你對妻子說謊,是很卑劣的事。

ostensibly / ɑsˋtɛnsəblɪ /ad. 表面上、明顯
例句:The prime minister resigned, ostensibly from ill health.
首相辭職的原因,很明顯是因為健康出了問題。

enact / ɪnˋkt / v. 制定(法律)、頒布(法條)、扮演
例句:The act was enacted to tackle the problem of cyber crime.
這條法律的制定,是為了解決網路犯罪的問題。

德國總理梅克爾在迎接新年致辭中喊話:團結,德國才能夠更強大。

 

 

延伸閱讀

健保審查改革出爐 盼降低財務衝擊

宜蘭骨科診所汪醫師在105年7月,因申報醫療處置遭核刪,且金額回推放大,批評健保黑箱核刪,因而絕食抗議,此舉推動健保署進行健保審查改革,並於昨(14)日完成「全民健康保險醫療費用申報與核付及服務審查辦法」修訂公告。

北市勞動局今裁處中華電信、宏華國際各100萬元罰鍰

近日中華電信等業者推出母親節促銷方案,造成勞工超時過勞疑慮,北市勞動局上週五(5/11)派員勞檢中華電信公司與負責門市營業的宏華國際公司,抽查前開公司5月份出勤紀錄,確認多名員工工作時間都超過12小時,已違反勞動基準法第32條第2項規定,今日勞動局依事業單位違法事證、影響人數及未有效改善等情事,分別開出最高100萬元罰鍰處分。

咖啡大解碼!營養師教你怎麼挑對咖啡喝

曾幾何時,喝咖啡已取代喝茶,成為一般人工作提神、社交的主要首選,以及大多數人一天的開始與生活中的一部分。

舊金山女子半馬:穿越逆境的意志力

那些堅持跑步的人,到底是為了什麼理由而堅持呢?翻閱日本知名作家兼跑者村上春樹的書《關於跑步,我說的其實是……》,其中一句話強而有力地掉落在我心上:「跑步不是鍛鍊體力,而是意志力的磨鍊。」這句話形容我的心境,再貼切也不過了。

怎麼知道租屋的屋齡是多少?6招沒人知道的實價登錄平台查屋齡密法

屋齡通常可以推斷一間房子的屋況如何,最重要的是要看是否會有壁癌還有屋內管線問題。在台灣通常20年至40年要換一次管線,否則輕則跳電,重責電線走火,實在不能不多注意。