在今天看見明天

睿智又古怪的福爾摩斯

睿智又古怪的福爾摩斯
過去100年,柯南道爾筆下的福爾摩斯已被翻拍254次,而康柏拜區是多數影迷心中最性感的一位。

黃家慧

名人專欄

BBC官網

1048期

2017-01-19 09:27

超人氣英國影集《新世紀福爾摩斯》第四季,終於在今年元月上映。從2010年開播以來,《新》劇好評不斷,更將舞台劇出身的班尼迪克.康柏拜區捧紅成一線大明星。

快看康柏拜區如何靠機智與幽默,演活福爾摩斯這經典角色,以下擷取戲中的一段機車又機智的對話。

MARY:How did you find me?
SHERLOCK:I’m Sherlock Holmes.
MARY:No, really, how? Every movement I made was entirely random!
SHERLOCK:Mary, no human action is ever truly random. An advanced grasp of the mathematics of probability mapped onto a thorough apprehension of human psychology and the known dispositions of any given individual can reduce the number of variables considerably. I myself know of at least fifty-eight techniques to refine this seemingly infinite array of randomly generated possibilities down to the smallest number of feasible variables. But they’re really difficult, so instead I just stuck a tracer on you.

瑪麗:你怎麼找到我的?
福爾摩斯:因為我是福爾摩斯。
瑪麗:不,講真的,怎麼可能?我走的每一步都是隨機的!
福爾摩斯:瑪麗,沒有一個人類行為是真正隨機的。只要把高深的數學機率知識,運用在心理學的徹底領悟,同時了解一個人的個性,你就可以大幅降低變數。我自己就知道至少五十八種技巧,可把看似無限的機率矩陣縮小到可掌握的程度。但這些都太難了,所以我只是在妳身上裝了追蹤器。

 

看懂關鍵字

 

apprehension / ͵prɪˋhɛnʃən / 恐懼、憂慮、擔心、掛念


例句:It is hard to overcome communication apprehension.
溝通恐懼是非常難克服的。

 

disposition / ͵dɪspəˋzɪʃən / 性格、性情

 

例句:He has a warm and friendly disposition.
他的性格溫暖又友善。

 

refine / rɪˋfaɪn / 提煉、精鍊、精製


例句:There are many methods to refine silver.
有很多方式可以提煉銀。

延伸閱讀

凱特.溫絲蕾要年輕人堅持夢想

2017-03-30

土耳其,假政變、真清算?

2016-07-28

留歐盟!歐巴馬向英國新世代喊話

2016-04-28

豪小子粉絲 要NBA總裁踹共!

2016-04-21

妙麗不甘被ostracized

2015-03-19