在今天看見明天

打臉川普禁令 美法官好狂

打臉川普禁令  美法官好狂

黃家慧

名人專欄

shutterstock

1051期

2017-02-09 11:47

「這所謂的法官意見十分可笑!」美國總統川普又生氣了,他在推特寫道!這次又是誰惹他?

原來,前些日子,川普針對7個穆斯林國家發出移民禁令,華盛頓州檢察長佛格森(Bob Ferguson)因而提告,西雅圖聯邦法官羅巴特(James Robart)隨即在2月3日頒布臨時禁制令,並命令全美在佛格森訴訟案未得到解決前,暫緩執行川普移行政命令。川普的命令有什麼問題?羅巴特發布的禁令就能看出關鍵:

The work of the Judiciary, and this court, is limited to ensuring that the actions taken by the other two branches (legislative and executive branches) comport with our country’s laws, and more importantly, our Constitution. The narrow question the court is asked to consider today is whether it is appropriate to enter a TRO (temporary restraining order) against certain actions taken by the Executive in the context of this specific lawsuit.

The court concludes that the circumstances brought before it today are such that it must intervene to fulfill its constitutional role in our tripart government. Accordingly, the court concludes that entry of the above-described TRO is necessary, and the States’ motion is therefore GRANTED.

本司法部及本法院的職責,僅限於確保其他兩個部門(立法和行政部門)採取的行動符合我國法律,更重要的是,符合美國憲法。今天,本院被要求審議的狹義問題是:此訴訟是針對行政部門所採取的特定行動(禁止7國移民入境美國),要求通過臨時禁令(抵制該行動)是否適當。

本院的結論是,今天提交的情況是,(臨時禁令)必須介入,以履行憲法在三方政府中的功能。根據以上,本法院最後決定是,上述的臨時禁令通過,國家動議獲得批准。

 

川普移民政策

羅巴特強勢發布臨時禁令,讓狂總統川普的「移民政策」終於踢到鐵板。(圖片翻攝自Youtube)

 

看懂關鍵字

 

comport with / kəmˋport / v. 舉止;相稱、一致

 

例句:What you said do not comport with the evidence.
你說的話與證據不一致。

 

restrain / rɪˋstren / v. 抑制、控制、管束

例句:You have to restrain your impatience.
你必須控制一下自己的沒耐心。

 

Intervene /͵ɪntɚˋvin / v. 介入、干涉

 

例句:The U.S. intervened in Europe during World War I.
美國在第一次世界大戰時,介入歐洲局勢。

延伸閱讀

網路之父 向網路三害宣戰

2017-03-16

伊朗導演槓川普

2017-03-02

歐洲擴大QE 央行掀底牌

2016-03-17

英女王慶耶誕 喚回感恩好時光

2015-12-31

畢業生們!Lead by example

2015-05-28