在今天看見明天

伊朗導演槓川普

伊朗導演槓川普
伊朗籍導演阿斯哈法哈蒂拒赴奧斯卡典禮,獲得全伊朗人喝采。

黃家慧

名人專欄

達志

1054期

2017-03-02 15:30

第八十九屆奧斯卡頒獎典禮日前在洛杉磯舉辦,獲得本屆最佳外語片的《新居風暴》導演阿斯哈法哈蒂卻缺席了!

原來今年一月,美國總統川普以行政命令限制七個穆斯林國家人民進入美國,伊朗籍的阿斯哈法哈蒂也成受害者。儘管日前大法官羅巴特已擋下川普的行政命令,阿斯哈法哈蒂仍拒絕與會,並請人代發得獎感言。

 

I’m sorry I’m not with you tonight. My absence is out of respect for the people in my country and those of other six nations whom have been disrespected by the inhumane law that bans entry of immigrants to the U.S. Dividing the world into the “us “ and “our enemies” categories creates fear, a deceitful justification for aggression and war. Filmmakers can turn their cameras to capture shared human qualities and break stereotypes of various nationalities and religions. They create empathy between “us” and “others,” an empathy which we need today more than ever.

 

我很抱歉今天不能與你們同在。我的缺席源自於對我國家同胞、以及其他六國人民的尊重。

 

因為不人道的法律禁止這些國家的移民者進入美國,這對這些人民相當不尊重。將世界一分為二,分成「我們」與「我們的敵人」,只會造就恐懼以及戰爭和侵略的假藉口。電影製作者可以轉動他們的攝影機,去捕捉普世人性的鏡頭,並打破不同國家和宗教的刻板偏見。他們可以創造「我們」與「其他人」之間的同理心,而我們對這個「同理心」的需求,比以往更迫切了!

 

看懂關鍵字

 

Deceitful /dɪˈsɪtfəl / adv. 欺詐的、不誠實的

 

例句:Charm is deceitul and beauty is vain.

魅力是虛假的,美貌則是虛空的。

 

aggression / ə'grɛʃən / n. 侵略

 

例句:Invasion of Russian troops in Ukraine is an act of aggression.

俄羅斯軍隊入侵烏克蘭是一場侵略行動。

 

empathy /ˈɛmpəθɪ/ n. 移情、同感、共感

 

例句:We all need have a little empathy.

我們需要有些同理心。

延伸閱讀

茲卡病毒 美國至今仍頭疼

2016-06-02

豪小子粉絲 要NBA總裁踹共!

2016-04-21

李奧納多奪影帝 不忘「愛地球」

2016-03-03

奧運金牌變性人勇敢發聲 trans people is vital

2015-07-30

越悲傷越需要 resilience

2015-06-18