在今天看見明天

史蒂芬金筆下的恐怖白宮故事

史蒂芬金在推特上,以川普之名所發表的恐怖白宮故事,格外引人發噱。

黃家慧

名人專欄

Getty

1055期

2017-03-09 16:20

早在去年9月美國總統大選前,美國恐怖小說大師史蒂芬金就在受訪時表示:「如果川普當選,會把我嚇死!」

日前,川普指控前總統歐巴馬曾在選舉期間竊聽他的電話,以此發想,史蒂芬金立刻發揮他的天賦本領,在推特上掰了三段恐怖短文,極盡諷刺又令人拍案,快來看這三則推特文是怎麼寫的: 

 

Not only did Obama tap Trump's phones, he stole the strawberry ice cream out of the mess locker.
Obama tapped Trump's phones IN PERSON! Went in wearing a Con Ed (Con Edison) coverall. Michelle stood guard while O spliced the lines. SAD!
Trump should know OBAMA NEVER LEFT THE WHITE HOUSE! He's in the closet! HE HAS SCISSORS!

 

歐巴馬不僅竊聽了川普的電話,他還偷走了櫥櫃裡的草莓冰淇淋。
歐巴馬親自竊聽了川普的電話!而且還是穿著愛迪生聯合電力公司的制服潛入,歐巴馬在連接電話線時,還是蜜雪兒幫歐巴馬把風呢。真讓人難過!
川普應該要知道歐巴馬從未離開白宮!他其實是在衣櫃裡,手裡還拿著剪刀!

 

看懂關鍵字

 

tap /tp/ v. 竊聽;輕拍


例句:She suspected that her phone has been tapped.
她懷疑她的電話被竊聽了。

 

coverall /ˋkʌvɚ͵ɔl/ n.(連身的)工作服


例句:People working in wet or dirty environments wear coveralls to keep their clothing clean and dry.
在潮溼或骯髒的環境工作時,穿著連身工作服能保持內部衣物乾淨和乾燥。

 

splice /splaɪs/ v. 拼接、接合


例句:Show me how to splice video clips together.
請為我展示如何將這些影片片段接合在一起 。

延伸閱讀

燈紅酒綠下國宅租屋處,門縫下液體滲出,瀰漫著難以言喻的氣味

2020-01-22

如果你以為麥當勞只靠漢堡和房地產賺錢,就太天真了...麥當勞的賺錢模式比你想得聰明多了

2020-02-11

EUV世代 ASML靠併購賺到關鍵技術

2020-02-19

美華泰不堪虧損 5月底全台15間店全收

2020-03-03