在今天看見明天

Sunrise, sunset

王偉忠

名人專欄

1188期

2019-09-25 14:48

40年前整天哼唱著歌舞片的主題曲「Sunrise, sunset」;
40年後在百老匯再看舞台劇版,熟到不能再熟的歌,唱得我熱淚盈眶。當年的我上哪兒去了?

歲月,很有意思。

 

四十年前特別喜歡歌舞片《屋頂上的提琴手》,整天哼主題曲「Sunrise, sunset」,但為何深受吸引?說不出個所以然;四十年後,在紐約百老匯再看這齣戲的舞台劇版,全程希伯來語對話、搭英文字幕,熟到不能再熟的歌依舊令我熱血沸騰,徹底明白當年的不明白。

 

這部戲講十九世紀末俄國猶太人生活,窮爸爸煩惱五個女兒的終身大事,偏偏女兒想跟違背傳統的對象結婚,老爸傷透腦筋,最終還是用愛包容,在婚禮上唱起「Sunrise, sunset」,問眼前的小女孩,什麼時候已經長大要結婚了?

 

台下的我恍如變了場人生魔術。

 

看電影時,認同的是想爭取自主的女兒;看舞台劇時,身旁就坐著大女兒,凝視這張細緻美麗的臉龐,腦海裡還是她哭哭笑笑、伸手要抱抱的可愛模樣,怎麼一晃眼下周就要登記結婚了!同一首Sunrise, sunset字字入心,唱得我熱淚盈眶。

 

結尾,所有猶太人被迫離開家鄉,小時候不明白其中厚重,長大後方知只要曾流離失所,會懂這一步步的情緒。一如當年眷村爸爸媽媽,看不到未來,只想找個家。

 

好友田浩江是旅美聲樂家,在北京長大,長住紐約,看完戲也深有同感。他開車帶我去世貿中心遺址911紀念館,他說,十八年沒到這附近,因為當年就住在隔壁兩條街,911前才搬走。靠太近、心會痛。事發前,他覺得人在這、但心沒找到家;直到飛機撞上雙塔,面對這麼大的災難,必須勇敢、團結、互助,才開始覺得自己像個紐約人,這裡像家。

 

後來他舉家遷到中央公園旁,從窗口可俯瞰林肯中心,真巧,一九八五年,《嘎嘎嗚啦啦》得到紐約國際電視電影展銀牌獎,我以得獎通知申請美簽,就是在這裡領獎。

延伸閱讀

正宗暑假味道

2019-09-11

都是閉路電視惹的禍

2019-08-28

從尷尬到翻臉

2019-08-14

連編劇都想不到的怪哏

2019-07-31

編輯推薦