在今天看見明天
熱門: COVID-19 台股 ETF 存股 謝金河

Accompany with you? 哪裡錯了

Accompany with you? 哪裡錯了

2018-01-04 11:09

不同的程度的英文學習者會犯不同的錯誤,但有些錯誤卻是英文程度好不好都會犯。

文/世界公民文化中心

 

Accompany/company即是一例。曾聽到學生說:

 

1. 我陪你去。

(X)I will accompany with you.
(O)I will accompany you.


Accompany這個字意思是陪伴、伴隨,是及物動詞,不需要用with。要用with,可以說(O)I will go with you. (我和你一起去。)

 

2. 他堅持要陪她去機場。

(X)He insisted on accompanying her to go to the airport.
(O)He insisted on accompanying her to the airport.


陪著人到一個地方,英文裡要用 accompany someone to a place,而不用 accompany someone to go a place。為什麼呢? 英文字典裡對accompany裡的解釋是:to go somewhere with someone, especially to look after them (與某人一道去,有看照之意)


Accompany 本身就己經包含「go」,不需多此一舉。

 
3. 坐在這兒陪我一會兒。

(X)Sit here and accompany me for a while.
(O)Sit here and keep me company for a while.

 

Accompany隱含著go,有動線,而坐在這兒陪單純只是陪伴,用accompany並不合適。單純的陪伴,可以用keep someone company.  Company是公司,也是夥伴、同伴,當公司時候用法單純不易出錯,但當同伴時也是錯誤率、誤解率高的一個字。來看兩個例句:

 
4. Do you expect company for the weekend?

(X)這個周末去公司嗎?
(O)這個週末你家有客人嗎?

 

I always enjoy your company.

(X)我一直很喜歡你的公司。
(O)我一直很喜歡你的陪伴。

company當友情、或客人、同伴時是不可數;當公司是可數,不要會錯意了。



【世界公民文化中心】是一所兩年制英語學院,以獨有的一對一教學,幫助企業人士善用英語整合能力,達成個人和企業國際化的目標,為高科技與跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

 

延伸閱讀

英語口說》老美最愛發的15句牢騷

2018-01-04

英語口說》6句能創造更多話題的句子

2017-12-28

商業書信》為什麼老外看不懂你寫的email ?

2017-12-28

聽到"draw the line"可別傻傻畫一條線! 把跟商務溝通有關的「5條線」學起來

2017-08-07

總是撞到國際溝通「天花板」?看康寧如何推進職員英語力

2017-07-27