在今天看見明天

小天后泰勒絲 turn the tables

小天后泰勒絲 turn the tables
9年前,泰勒斯仍是純樸的鄉村歌手,而今已是音樂圈的國民天后。

蔡曜蓮

話題人物

達志

977期

2015-09-10 16:55

8月底的MTV音樂錄影帶大獎,小天后泰勒絲再度橫掃全場,靠著〈Blank space〉一舉拿下最佳流行歌曲MV及最佳女歌手MV兩項大獎。這位在歌壇上呼風喚雨的小才女,今年以來十足風光,除了先前在蘋果串流音樂平台授權費問題上槓贏蘋果之外,這首得獎金曲〈Blank space〉,更在7月中旬突破10億次的點閱。要懂泰勒絲,就從這首神曲的歌詞開始吧!

It'll leave you breathless


Or with a nasty scar……

I could make all the tables turn

Rose garden filled with thorns

Keep you second guessing like oh my god

Who is she? I get drunk on jealousy

But you'll come back each time you leave

Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream


(年輕的愛情)會讓你喘不過氣

甚至留下猙獰的傷疤⋯⋯

我可以扭轉情勢

玫瑰花園充滿荊棘

讓人猜疑想著我的天啊

那女的是誰?我被嫉妒灌醉

但你每次離開後都會回來

因為親愛的,我是個裝作甜美夢境的夢魘
 

nasty (a.) /ˋnæstɪ/ 猙獰的、嚴重的、惡意的

 

例句:Don't say nasty things about others. 
別惡意中傷他人。

 

turn the tables 扭轉情勢


例句:He turned the tables on his attacker and pinned him to the ground.
他扭轉情勢,把攻擊他的人壓制在地上。

 

second-guess (v.) /ˋsɛkəndˋgɛs/ 猜測


例句:I'm not going to try and second-guess the committee's decisions.
我不要猜委員會會做出什麼樣的決定。

延伸閱讀

復出泳壇再奪金的菲爾普斯

2016-08-11

意外入行的諾貝爾經濟學家

2015-11-26

球王阿格西「由恨到愛」的網球之路

2015-10-01

柯文哲on behalf of Taipei

2015-07-23

要登大位on one's shoulders

2015-04-01