在今天看見明天

艾美獎喜劇導演 為跨性別者發聲

艾美獎喜劇導演  為跨性別者發聲

黃家慧

話題人物

Shutterstock、CFP

1031期

2016-09-22 16:21

「推翻父權!推翻父權!」探討性別認同議題的美國影集《透明家庭》(Transparent),在日前頒發的艾美獎中奪得喜劇類最佳男主角、最佳導演兩大獎項。

雖非最大贏家,但導演吉兒.索羅維(Jill Soloway)在得獎時的高聲吶喊,卻成為當晚最震撼人心的一段演說。吉兒.索羅維除了痛罵美國總統候選人川普,指其為「危險的怪獸」、「希特勒接班人」之外,呼應《透明家庭》內容,她也在激勵人心的得獎感言中,大聲疾呼社會大眾停止對跨性別女性的暴力。


Being a director is so easy? It's a privilege and it also creates privilege. When you take women, people of color, trans people, queer people, and you put them at the center of the story, the subjects instead of the objects, you change the world, we found out. We found out! We need to stop violence against transgender woman and topple the patriarchy! Topple the patriarchy!

 

當個導演很容易嗎?這是一個擁有特權的角色,同時也在製造特權。當你將女性、有色人種、跨性別者、同性戀者擺在故事的中心,並且設身處地從他們的角度思考,你就改變了世界。我們明白了,我們明白了。我們需要停止對跨性別女性的暴力相向,我們要推翻父權!推翻父權!

 

jill soloway

吉兒.索羅維靠《透明家庭》一劇再度蟬聯艾美獎喜劇類最佳導演。

 

queer / kwɪr/ 奇怪的、古怪的;(俚)男同性戀的


例句:He had a queer look on his face.
他的表情看起來很古怪。

 

transgender / ͵trænsˋdʒendər/ 跨性別的


例句:Transgender people deserve respect and equal treatment.

跨性別者應該受到尊重與平等對待。

 

patriarchy / ˋpetrɪ͵ɑrkɪ/ 家(或族)長統治、父權制


例句:Women should challenge and topple over the superiority of men in the patriarchy society.
在父權社會,女性應該挑戰並推翻男性的優越地位。

延伸閱讀

茲卡病毒 美國至今仍頭疼

2016-06-02

留歐盟!歐巴馬向英國新世代喊話

2016-04-28

奧斯卡影帝專訪落跑毒梟

2016-01-14

英女王慶耶誕 喚回感恩好時光

2015-12-31

祖克柏的永續宣言

2015-12-10