在今天看見明天

投入你愛的事 全力揮灑別人沒有的傻勁

梁任瑋

話題人物

攝影/劉咸昌

1107期

2018-03-08 15:46

78歲莊秀石,影齡已逾60年。他對電影的痴,不只是用眼、用心看,退居幕後的這些年,他還動手做筆記,幫西洋電影在台灣找回前世今生。

已交棒第二代的六福旅遊集團總裁莊秀石,這幾年幾乎退居幕後,但七十八歲的他一刻不得閒,每天都有忙不完的工作。

 

他口中的「工作」,與他最愛的電影脫離不了關係,那就是整理西洋電影的中文廣告,已累積二百多本檔案夾,儼然成為台灣電影產業的百科全書。

 

持續八年,用心整理電影廣告剪報

 

「我沒有什麼娛樂,這就是我最大的樂趣。」他熟練地翻開這八年來用心分類的剪報,原本嚴肅的表情也隨之慢慢漾開笑容,有著與好朋友分享寶藏的熱切。

 

八年前,莊秀石在台北市青島東路電影資料館看到《聯合報》的電影時刻表,促使他開始蒐集從一九八九年起西洋電影在台灣的中文廣告,沒想到,當初這個簡單的念頭卻讓他越做越起勁。

 

「我很傻啦,其實這個工作任何人都可以做,」莊秀石表示,早年外國電影片名在台灣的譯名與原文有頗大誤差,「例如《賓漢》,有人翻成《班赫傳》,我覺得不能怪片商,因為他們沒有資料可以供考據。」為了統一,莊秀石一一查證西洋電影原始資料做成筆記。

 

西洋電影

莊秀石花費八年時間整理西洋電影在台灣的廣告(上圖),具有豐富收藏意義。

 

一開始,莊秀石將電影廣告一張一張影印下來,為了力求完整,還跑到國家圖書館找資料,比對《新生報》、《中央日報》的電影廣告,讓他發現一九四二年的經典名片《北非諜影》(Casablanca),一部電影在台灣竟然可以有四、五種不同譯名,如果觀眾不留意影片的英文原名,還以為男女主角亨佛萊.鮑嘉和英格麗.褒曼又演了另一部新片。

 

翻開莊秀石的剪報本,他將明星拍過的電影一一排列,並附上中文片名,依照影片類型及明星分類,他甚至還打算把七字片名,如劇作家田納西.威廉斯的《蓬門碧玉紅顏淚》(This Property Is Condemned)、名作家海明威的《妾似朝陽又照君》(The Sun Also Rises)、納博科夫的《一樹梨花壓海棠》(Lolita)等經典老片收錄在一起。

 

延伸閱讀

獨家解密!出身恆春鄉下的小子 為何能坐上央行最大位?

2018-03-01

退休副董看人生 往最恐懼的地方前進

2018-03-01

企管名師跑步領悟 限制點即成長點

2018-03-01

77歲董座 天天帶員工做瑜伽

2018-03-01