在今天看見明天
熱門: 房價 遺產稅 年金 006208 00891

馬斯克推「七步詩」,全球炸鍋 網友看不懂求翻譯!狂猜是否在暗喻「2件事」

馬斯克推「七步詩」,全球炸鍋 網友看不懂求翻譯!狂猜是否在暗喻「2件事」

數位內容部

國際總經

達志

2021-11-02 17:23

電動車大廠特斯拉(Tesla)近期股價大漲,創辦人馬斯克(Elon Musk)身價達到3351億美元,已成全球首富的他,在推特貼出一首《七步詩》,短短4句中文立刻引發網友熱議。

馬斯克在推特寫出「Humankind(人類)」,接著附上「煮豆燃豆萁,豆在釜中泣,本是同根生,相煎何太急」,除此之外並未多加解釋。

 

若使用Google翻譯,僅會出現煮豆子的方法,令大批網友摸不著頭緒,紛紛回覆表示需要翻譯。

 

事實上,這首《七步詩》是三國時期由魏國詩人曹植所作,意旨兄弟間不要互相傷害。

 

為此,有網友猜測,馬斯克會否是藉由此詩,暗中比喻「狗狗幣」與「柴犬幣」之間的關係。

 

狗狗幣(Dogecoin)於2013年推出,柴犬幣(Shiba inu, SHIB)於2020年8月成立,自封「狗狗幣殺手」。日前市值超車狗狗幣,成為第10大加密貨幣。

 

也有網友認為,馬斯克藉由七步詩暗喻被聯合國點名捐錢一事。

 

美國《CNN》引述聯合國(United Nations, UN)世界糧食計劃署(World Food Programme, WFP)署長David Beasley發言,指出富豪們若能捐出一部分財產,就能解決全球飢荒問題,並點名馬斯克、亞馬遜(Amazon)創辦人貝佐斯(Jeff Bezos)。

 

David Beasley更揚言,馬斯克只要能拿出他2%的財產,約莫60億美元(約1669億元新台幣),就能解決問題,馬斯克對此回應,若WFP能清楚交代60億美元金錢流向與用途,如何實際解決世界飢荒,他就立刻賣掉特斯拉股票換現捐出。

 

不過,其實在眾多求翻譯的推特回覆底下,有網友寫下,「人類都是來自相同的祖先,為何我們要如此渴望去摧毀彼此」,該則回應底下,也有網友解釋七步詩的緣由,應可說是最為清楚的註解。

 

延伸閱讀

假的!網傳疫苗預約「系統異常」148萬人白登記了 疾管署駁:全民都可登記不會取消

2021-07-07

不減薪、工作只有4天:這場2500人的實驗 冰島「壓倒性」的成功,台灣可行嗎?

2021-07-07

巧合?一個睡夢中去世、一個重訓完突無心跳 新加坡、美國2青少年都打了「這款疫苗」

2021-07-06

圖解》第二波疫苗開放登記!簡單「4步驟」搞定 全台第9、10類對象最快16日起接種

2021-07-06