在今天看見明天

嚴肅中找喜劇

嚴肅中找喜劇

王偉忠

生活消費

1266期

2021-03-24 11:59

國際局勢嚴肅嗎?其實,處處皆喜劇!
即使中美會談這麼嚴肅的議題,若加點料翻譯成實話,就能當優質喜劇看了。

周末看歌舞劇《I Love You, You're Perfect, Now Change》,四名台灣演員以英文演出、精采到位,往後不必出國也能看到原汁原味的外百老匯好戲,深感慶幸。

 

英文好,很多場合都用得上。

 

上周,有一對夫妻朋友看中美會談,老公說中國經過《辛丑條約》、列強壓迫,一百年後終於能用大白話「中國人不吃這套!」打臉老美。可惜負責翻譯的「小趙薇」太文雅,根本應該拍桌直翻:「We Chinese don't give a shXt about this !」老婆則說,外交講究細膩,哪能這樣!況且台灣安全還靠美國撐腰,你認知失調啊!兩人吵了起來。雙方與中美一樣,各有立場;即使這麼嚴肅的對話,我忍不住想加點料,找人翻譯成實話,就能當優質喜劇看。

 

好比美國國務卿布林肯說:「如果不是遵循基於規則的秩序,這個世界將變成⋯⋯更加暴力的不穩定世界。」身邊的實話翻譯就說,「我,就是規則!」

 

中方說:「合作對雙方有利,特別這是世界各國人民的要求。」實話翻譯要說,「想圍堵?你睜大眼睛瞧瞧,你的樁腳都結結實實改抱我的大腿了!」而且必須安排講「fXck」最具韻味的演員山繆.傑克遜當翻譯官,每句話都F開頭,更能傳達雙方真意!

 

經過中美會談,政治圈的網紅化更進一步。拜登口中雖說:「美國回來了!」不停高峰會,想加強國際合作;卻又公開說俄羅斯總統普丁是「失去靈魂的劊子手」,大老粗普丁恭敬回覆:「祝拜登身體健康!」結果拜登老先生隨即跌了三大跤,變成迷因熱門圖。

 

國際局勢嚴肅嗎?處處皆喜劇!而且台灣絕不缺席,名嘴對任何議題都能選邊對罵,只是某一邊名嘴得到執政黨豐沛奧援,另一邊人數就像台灣水庫,愈來愈見底了!

延伸閱讀

該把時間花在哪裡

2021-02-24

不支配的藝術

2021-02-03

不滿意就滾出去

2021-01-20

最冷也最熱的一夜

2021-01-06

就是沒辦法逆著個性做人

2020-12-23