在今天看見明天

Don’t even think about it,到底是「別想太多」,還是「想都不用想」?

Don’t even think about it,到底是「別想太多」,還是「想都不用想」?

世界公民文化中心

教育

ShutterStock

2020-08-07 10:21

剛外派到美國時,有一回Tom要找地方停車,問了坐在旁邊的同事,可不可以就停在某處。

同事回答:“Don’t even think about it!”

 

Tom以為是:「不用想太多」一停下來;結果同事繼續,It's illegal to park here.

 

他才知道原來自己搞錯”Don’t think about it."的意思。

 

Don’t think about it.

(X) 不用想太多。

(O) 不用做白日夢了、省省吧、不可能的、不行

 

這句話屬強硬的拒絕,叫人想都不用想。

 

It's illegal to park here. Don't even think about it!停在這裡不合法,想都別想了。

 

幾個think 的道地用法,在意思或語氣上比較容易判斷錯誤的字,我們一起來看看:

 

think straight

(X)想法直接

(O)好好思考、想清楚

 

Straight 是指「直線的、直接的」,think straight是指能夠平靜、理性、好好的思考。非常好用的口語表達。

 

I was so tired, I couldn't think straight. 我好累,沒法好好思考。

 

I'm sorry, that was a stupid thing to do - I wasn't thinking straight. 對不起,那樣做太愚蠢了——我當時沒有想好。

 

I thought as much.

(X)想太多

(O)果然不出所料

 

Thought是think的過去式,指對發生事並不感到驚奇,意思是:我早就知道了;我本來也這樣想;果然不出我所料;我擔心就是這個。如:

 

A:He didn’t show up for the meeting. 會議他沒有出席。

B:I thought as much. 果然不出我所料。

 

Just think …

(X)只是思考

(O)沒想到吧、你想想看(帶著驚訝)

 

有不可思議、驚訝,意思接近中文裡的:你想想看!你沒想到吧!如:

 

Just think —— she got married at 14. 你想想看,她14歲就結婚了!

 

Just think of the cost of that rent! 你想想那租金代價有多高!

 

To think…

(X)去思考

(O)竟然

 

和just think有一點相近,都有「不敢相信」之意,但to think除了表示驚奇,還有可惜、悲傷,怎麼就、真令人想不到、……竟然……的意思。

 

To think that he had an accident! 他竟然會遭遇到意外事故。

 

To think that all that money has been wasted! 那些錢竟然白白地浪費掉了。

 

三個月英文脫胎換骨的一對一:http://bit.ly/2JeMHI8

延伸閱讀

課本上不會教的 10 個超常見的英文俚語 (slang),你真正聽懂幾個?

2018-06-05

別再回答 “sure” 或 “so so” 了,改掉令人掃興的 6 個用詞,拒絕再當句點王!

2018-06-25

IDK? SMH? 外國人最常用的網路英文縮寫

2018-08-20

我可以當總理,又是一位母親嗎?專訪紐西蘭總理Jacinda Ardern

2018-10-12

蜜雪兒歐巴馬:我做到了,我終於成為我討厭的律師

2019-02-21