在今天看見明天

想續杯,為什麼不能講“Can I get one more?”

世界公民文化中心

教育

ShutterStock

2020-10-16 14:21

到餐廳用餐,你吃到一道非常可口的菜,想要再來一份,很可能會脫口而出:
"Can I have another one?"
這時候,服務員跑過來問你,一臉擔心的樣子:
Are there any problems? 有什麼問題嗎?
其實你只是想要再來一份,服務員為什麼會以為出了什麼事呢?。
我們來看看這句話為什麼會造成誤解。

May I have another one

 

(X)可以再來一份嗎?

(O)可不可以換一份?

 

"May I have another one?"中的another one指的是另一個。例如,你到店裡買傘,店員遞過來一把,你一看,好像有人用過,這時候你就可以說"May I have another one?"

 

意指,我可不可以要另外一個。意思就是,我不想要這一個。

 

又或是餐廳裡不小心你把叉子掉在地上,想要服務員給你新的一支,可以說:

 

Excuse me. I dropped my fork. May I have another one? 對不起,我的叉子掉到地上了。能不能再給我一支呢?

 

當你和服務員說"May I have another one?",他會以為你對餐點不滿,可能是不新鮮、不合口味,想要來另一份。單純是“再來一份”,可以簡單地說One more, please. (幫我再上一份,謝謝。)

 

Would you like another helping?

 

(X)你需要幫忙嗎?

(O)你還要一份嗎?

 

這句話也會出現在餐廳。服務員要問是否要再來一份,就會這麼說。聚餐時,要問其他人還要不要多一份醬料之類的,也可以說:

 

Anyone wants a second helping? 誰想要再來一份嗎?

 

Helping在這裡不是「幫助」的意思,是指「一份食物」。

 

這裡的second是指第二份,所以也有人會問

 

How about seconds? 再來一份如何?

 

我想要續杯。

 

(X)Can I get one more.

(O)Can I get a refill?

 

續杯的英文是refill,【re+fill】意思是「重新填滿」。免費續杯英文可以用free refill。續杯時要說「one more」,有可能會錯意,以為你要「再點多一杯,再消費多一杯」。

 

續杯還有一個字可以用,bottomless。

 

Drinks are bottomless.

 

(X)飲料沒有底。

(O)飲料可以續杯。

 

Bottomless意思是沒有底,引申為「無限的」,有點像中文的無限暢飲,只適合用來講飲料。如果是吃到飽餐廳,英文用all-you-can-eat。

 

(X)That’s a bottomless restaurant. 那是一家吃到飽餐廳。

(O)That’s an all-you-can-eat restaurant.

 

商業英文學得又快又準:http://bit.ly/2HSHW7p

延伸閱讀

台股行情將延續多頭氣勢 這8檔個股近10年元月上漲機率高 逢低可佈局

2021-01-04

「車開了,等下一班就好了,急著追地鐵很容易受傷」….2020年全球資產狂熱上漲,來不及上車的投資人可以等「這班車」

2021-01-04

妹妹操盤2個月「賺贏自己存股一整年」 哥哥遭嗆:只會存股績效很丟臉

2021-01-12

「這年頭,招牌掉下來都會砸到一個股神!」…..當買賣股票成為全民運動,台股會發生什麼事?4張歷史圖表看到了結局

2021-01-18