在今天看見明天
熱門: nft 退休金 00896 通膨 存股推薦

「聖誕快樂」英文縮寫到底是X’mas還是Xmas?一堆台灣人都寫錯了!1分鐘搞懂正確寫法

「聖誕快樂」英文縮寫到底是X’mas還是Xmas?一堆台灣人都寫錯了!1分鐘搞懂正確寫法

希平方

教育

shutterstock

2021-12-20 14:19

聖誕節就要到了,今天【NG 英文】來帶大家了解一下一個從以前用錯到現在的詞。先考考各位,「聖誕快樂」英文該怎麼寫?又要如何用縮寫表達呢?想一想,繼續往下看情境吧!

 

 

情境對話

 

聖誕節要到了,David 要負責寄聖誕賀卡給所有客戶。David 在每張卡片上都大大寫下:

X’mas!

 

John 老師經過 David 的座位恰好瞄到,就和 David 說這樣寫錯了。

 

David 大驚,發現原來自己以前學的簡寫是錯的!各位希平方的讀者們,想一想怎麼寫才對呢?

 

破解 NG 英文

 

「聖誕快樂!」可以寫成:Merry Christmas!

 

那如果要將 Merry Christmas. 簡寫,哪樣才對呢?四選一請選擇:

 

1. Merry Xmas.
2. Merry X’mas.
3. Xmas.
4. X’mas.

 

選好了嗎?以下公佈解答!

 

首先,其實並沒有 X’mas 這個單字,其實正確的縮寫是 Xmas。

 

那這是什麼單字的簡寫呢?是 Merry Christmas 整句的簡寫嗎?其實不是的,Xmas 就是單純 Christmas 的簡寫。

 

Xmas = Christmas

 

→ 根據 Merriam Webster 的說明,X 因為和希臘文中基督(Christ)的名字首字母長得很相像,後來越來越多人用 X 取代 Christ,所以 X 就是用來代表 Christ。

 

接下來,答案就呼之欲出,因為是要簡寫 Merry Christmas 整句話,而 merry 沒有常見的簡寫,因此整句話會寫成:

 

Merry Xmas! (O)

= Merry Christmas! (O)

 

所以如果要祝別人聖誕快樂,要寫成:Merry Xmas! 喔!

 

除了這樣表達,還可以說:

 

Happy holidays!(佳節愉快!)

Happy Christmas!(聖誕節快樂!)

I wish you a merry/happy Christmas!(希望你有個愉快的聖誕節!)

I wish you a merry Christmas and a happy new year!(祝你聖誕快樂和新年快樂!)

 

看完解說後,以後簡寫就不要寫錯囉!祝大家聖誕快樂,希望各位都能有個溫暖的聖誕節,迎接美好的新年。Merry Christmas! 

 

作者簡介_希平方

學英文很困難嗎?成立於2012年的「希平方」,擁有獨家專利學習系統「攻其不背」,任何人都能透過此系統,再也不用死記硬背,有效率地學好英文!

 

本文獲「希平方」授權轉載,原文:【NG 英文】『聖誕快樂』英文縮寫到底要用 X’mas 還是 Xmas 呢?

延伸閱讀

「讓那女孩活過聖誕節」新聞為何比「偏鄉醫院恐倒閉」賺人熱淚?一文看懂:被操弄的大腦

2020-12-25

你知道嗎?聖誕節根本不是耶穌的生日

2019-12-25

聖誕節為何也叫耶誕節?在這個大人的「兒童節」裡 4個冷知識告訴你

2019-12-25

50年來日圓最弱時刻、現在換匯等於免費多住8晚五星級飯店…日圓先生曝「這價格」是日本央行忍受底線

2022-04-13