在今天看見明天

茲卡病毒 美國至今仍頭疼

蔡曜蓮

焦點新聞

Shutterstock、Getty

1015期

2016-06-02 10:46

隨著天氣越來越熱,去年夏天在南美洲爆發、讓全球聞之色變的茲卡病毒疫情,如今又有噩夢重演的危機。回想一年前,對這種病毒的恐懼,主要來自於沒有疫苗、難以防治,同時也就無法推估疫情惡化的程度;然而,經過一年,美國疾病管制中心(CDC)在5月25日的記者會坦承,對於茲卡,目前仍然所知不多。

CDC:Given what we now know as we said we think it's important to cast a wide net and to include both asymptomatic and symptomatic pregnant women.

 

Journalist:And do you have any idea, any estimate when you might be able to put a number on the risk that Zika poses for microcephaly in U.S. women?


CDC:We're learning more every day but we don't have enough data to estimate that at this time.


CDC:像我們剛剛說的,就目前所知,廣泛蒐集資訊是很重要的,這包括觀察無症狀及有症狀的孕婦。


記者:關於茲卡病毒對美國婦女產下小腦症嬰兒的威脅,何時可以給出推估的數據?


CDC:我們每天都有一點進展,但目前仍沒有足夠的資料去推估。

 

病毒

茲卡病毒使孕婦產下小腦症嬰兒,目前美國已有超過二百名孕婦接受嚴密監測。

 

看懂關鍵字

 

cast a wide net

 

廣泛蒐集(人事物)

 

例句:We don’t have a clear marketing vision, so all we can do for now is to cast a wide net.
我們對行銷還沒有明確的概念,現在只能先廣泛蒐集資料。

 

symptomatic /͵sɪmptəˋmætɪk/

 

a. 症狀、徵兆

 

例句:A decrease in interest rate may be symptomatic of the economy slowing down.
利率下降可能是經濟走緩的徵兆。

 

microcephaly /͵maɪkroˋsɛfəlɪ/

 

n. 小腦症

 

例句:Cases of microcephaly has increased recently; Zika virus might be the potential reason.
小腦症患者近期明顯增加;茲卡病毒可能是潛在原因。

 

原文網址:http://www.cdc.gov/media/releases/2016/t0520-zika-update.html

延伸閱讀

做公益衝第一線 台積電張淑芬:感恩在幫助別人同時,有機會讓自己成長

2020-03-10

父母否定自己的子女,造就子女成為「一個失敗者」!為何爸媽一方面會難過,竟同時感到得意?

2020-03-09

想升遷自己提案!鈦坦科技用敏捷開發、T型人才,今年第一季營收成長220%

2020-05-26

「港版國安法」通過 中國人大常委162票全數贊成

2020-06-30