在今天看見明天

以色列女孩穿和服在歐洲歌唱大賽奪冠 居然和《死侍》有關?

梁凱傑

焦點新聞

Netta Barzilai 臉書粉專

2018-06-11 18:50

5月12日,來自以色列、現年25歲的女孩涅塔芭茲萊(Netta Barzilai),在收視人口達兩億的第63屆歐洲歌唱大賽奪下冠軍;但賽後歐洲社群平台卻為了她的奪冠吵得不可開交,不少人表明不認同她的表演,究竟她做錯了什麼?

只因為,她在決賽的舞台上,穿著日式和服來進行表演、綁了個雙丸子頭、背後放了一櫃子的招財貓。

 

(圖片來源:Netta Barzilai facebook)

 

「Cultural appropriation」,中文稱做「文化挪用」,意指「強勢文化的個體或群體,去抄襲或複製弱勢文化」的狀況。在對於政治正確十分敏感的西方社會,這是一個非常嚴肅的話題。

 

也正是這個話題,燒到了芭茲萊身上。一部分的歐洲網友們,譴責芭茲萊不該擅自借用日本文化,包括她身穿的日式和服,以及雙丸子頭和招財貓;她「文化挪用」了日本人的文化。

 

反方則認為芭茲萊從未掩飾她對日本文化的喜愛,何況日本文化根本不算是弱勢文化,實在說不上「文化挪用」。

 

4月22日,有位美國猶他州女高中生,穿著一襲紅色旗袍參加畢業舞會,並以署名「Keziah」的推特(Twitter)帳戶上傳了自己的照片。五天後,一位署名「Jeremy Lam」的網友在她的照片底下回覆:「我的文化不是妳XX的舞會禮服。(My culture is NOT your goddamn prom dress)」

 

(圖片擷取自Keziah / twitter)

(圖片擷取自Jeremy Lam / twitter)

 

「Jeremy Lam」的推文引起了超過四萬次轉推,有幸參與這場盛會的網友,在網路上兵分兩邊開戰了。

 

總結以上兩個女孩的行為,一個是在有兩億收視人口的歌唱比賽的決賽舞台上;一個是一輩子只有一次的畢業舞會,雖然活動規模不足以相比,但可以發現這兩項活動,是女孩們表現出自我最美麗一面的場合,而她們各自選擇了一套異國服裝來替自己加分。

 

如果基於認同感與美感,並不帶有嘲笑、侵犯的意味,這樣的「挪用」,真的值得網友如此千夫所指的撻伐嗎?這個問題值得我們省思。

 

慶幸的是,台灣在這類型的「類歧視文化」議題上,似乎並不那麼的敏感。某種程度上可以解釋為,我們在這方面的心態比較開放,情況並沒有嚴重到需要杯弓蛇影的地步。

 

然而,無論我們是否認同「文化挪用」的觀點、是否在意自己的文化有沒有被「挪用」,我們都應該具備了解他人「地雷區」的敏感度,做個了解他國文化、真正具備國際觀的台灣人。

 

文末,讓我們換回輕鬆點的話題。有趣的是,目前依然熱映中的電影「死侍2」,不嘴砲好像就受不了的死侍本人,也在片中運用了「文化挪用」這個詞彙來進行他的嘴砲。還沒看過這部電影的人,若有機會,不妨練習一下自己的英文聽力;已經看過電影的人,你是否注意到了呢?

 

(有興趣想知道死侍是在哪個橋段提到「文化挪用」的讀者,歡迎在底下留言,小編會私訊給您答案唷!)

延伸閱讀

認識有趣的美國派對文化

2018-02-22

川普宣布耶路撒冷為以色列首都 哈瑪斯:號召起義

2017-12-07

台灣文化的罩門——先祖觀

2017-11-30

拒付會費或力挺以色列 美國退出聯合國教科文組織為哪樁?

2017-10-13