在今天看見明天

黑鷹墜機悲劇》前外交官解讀:美國聲明的最後一句話,是寫給習近平看的

前外交官 劉仕傑

焦點新聞

shutterstock

2020-01-03 14:48

台灣參謀總長因公殉職,作為沒有正式邦交但實質上最重要的盟邦( ally),AIT這句話意思是,「台灣的敵國( aka 中共人民解放軍)在此時莫輕舉妄動」。

 

昨天發生不幸的黑鷹墜機事件,內心很沉痛。昨晚我跟2018選戰的團隊夥伴吃尾牙,大家為此還默哀一分鐘。這是國家艱難的時刻,希望大家不要在網路上製造無謂的對立跟分化。

 

也藉此跟大家分享這事件發生後,可以觀察的外交面向。

 

美國在台協會處長酈英傑的聲明。

 

(圖片截取自美國在台協會AIT網站)

 

這段聲明寫的很真摯,如果大家想學英文哀悼信的標準寫法,不妨看看英文全文。但這邊不是要教大家英文,是要跟各位說我認為這篇聲明最重要的外交訊息,其實是最後一句:

 

「美國在台協會已準備好,隨時就此一事件為台灣提供協助。」(AIT stands ready to assist our Taiwan counterparts in the aftermath of this tragedy.)

 

台灣參謀總長因公殉職,作為沒有正式邦交但實質上最重要的盟邦( ally),AIT這句話意思是,「台灣的敵國( aka 中共人民解放軍)在此時莫輕舉妄動」。

 

這是外交訊息,也是美國戰備訊息。我相信在事發第一時間,AIT已經用特急電報跟保密通訊與華府取得聯繫並得到授權發布此訊息。

 

也就是說,這段聲明前大半部分,寫給台灣人看。

 

但最後這一句,卻是寫給習近平看。

 

外交的煙硝味,有時真是無聲無息。

 

美國參謀長聯席會議主席馬克·麥利(Mark A. Milley)發表聲明悼念。

 

Statement by Chairman of the Joint Chiefs of Staff Gen. Mark A. Milley on the death of Taiwan Chief of General Staff...

The Joint Staff 發佈於 2020年1月2日 星期四

 

可能要先解釋一下,「美國參謀長聯席會議主席」是怎樣的位置。英文全名是Chairman of the Joint Chiefs of Staff(CJCS),也就是美國陸海空各軍種指揮官的主席,也是美國法定最高階的軍職。

 

說白話一點,CJCS這位置在台灣相對(equivalent),就是台灣的參謀總長。

 

這份聲明,其實就是盟邦之間,參謀總長對參謀總長的平行敬意。

 

Milley這份官方聲明,是放在聯席會議The Joint Staff的官方臉書,第一句就是「謹代表美國軍方同袍對此悲劇表示哀悼」。

 

不只這樣,這則短短貼文的最後面,tag了美國國防部U.S. Department of Defense (DoD) 

 

 

tag了美國國防部
tag了美國國防部
tag了美國國防部

 

這是美方行政部門對台灣黑鷹悲劇的正式回應跟表態。

 

我常說,台美之間的國防軍事合作多數都是機密,外界很難取得資訊。但透過分析臉書訊息,有時我們也能一窺端倪。

 

 

習維尼應該也都讀得懂。

 

補充說明:朋友剛傳來一個新聞,AIT對此事件降半旗表示哀悼。這也是實質(de facto)的盟邦行為。

 

作者簡介_劉仕傑

前外交官,現為時事評論員。臉書粉專:護台胖犬 劉仕傑

著有書籍《我在外交部工作

 

本文獲「護台胖犬 劉仕傑」授權轉載,原文

延伸閱讀

為什麼總統選舉公報沒有「政見欄」?一段衝撞、台獨、與電視機交織而成的故事

2020-01-03

購物狂挑戰1年「不消費實驗」,存了50萬元、瘦了13公斤:擁有越少,得到更多

2020-01-03

老闆員工都要看!勞動事件法1月1日上路,上下班打卡該注意哪些事?

2020-01-02

2020庚子年「2生肖」必安太歲!1關鍵做錯小心衰整年

2019-12-31

編輯推薦