在今天看見明天

紐約時報精選》一項決策引百萬港人上街 你所不知道的林鄭月娥

譯者.劉華特

國際瞭望

達志

2019-06-17 17:55

<編按>《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事,人文、財經、科技、進步的新聞報導,給您最快速、最前瞻的國際視野。

處境艱難的香港特區政府行政長官林鄭月娥,是個不折不扣的工作狂,她常常閱讀選民來信,每天只睡三到五個小時。在香港文官體系中,她被視為一名「houdadak」(粵語:好戰士),因為她從未在任何一次官僚體系的內部爭端中退縮。

 

如今,林鄭月娥面臨政治生涯中的最大挑戰,大家都在看她是否讓步或繼續堅持下去,最後結果將決定她還能坐在香港特首的位置上多久。

 

林鄭月娥希望在香港立法會通過一項逃犯引渡條例,可以把刑事罪犯送到中國、台灣或其他地方受審。

 

但香港企業界看到上周民眾上街示威「反送中」,引發嚴重暴力衝突後,擔憂自己有一天可能因為這項條例被引渡至中國,在密不透光的中國司法制度下命運難料,因此對這項條例的批評聲浪愈來愈大,促使林鄭月娥的部分資深顧問建議,延後在立法會審議該條例。

 

一起情殺案  促成林鄭月娥力推《逃犯條例》

 

今年2月,林鄭月娥提出這項《逃犯條例》,起因是一位香港年輕女性的父母陳情,他們的女兒偕同男朋友前來台灣期間卻遭男友殺害。男友事後逃回香港,而香港與台灣沒有任何犯罪引渡協議。

 

林鄭月娥曾說明提出這項逃犯條例的目的,但遇到不少困難,例如台灣表示不會根據逃犯條例,尋求香港引渡涉嫌殺害女友的香港男子至台灣。許多香港人則擔心,一旦立法會通過逃犯條例,中國官員就可以此為根據,要求香港把觸怒共產黨的任何公民或訪客,都引渡到中國審判。

 

6月9日星期天多達100萬香港民眾走上街頭抗議,12日星期三的街頭示威更演變為警民衝突。

 

在熟悉林鄭月娥的友人眼中,她是個行事果決的公務員,做事一定會拿出成果。像是過去,在九龍半島西端設立西九龍文化區的方案受阻後,改由她親自督軍,如今西九龍文化區正按計劃分階段對外開放。

 

友人看林鄭月娥  多次形容「工作狂」

 

香港知名商人、蘭桂坊集團主席盛智文(Allan Zeman),在兩年前林鄭月娥爭取特首一職時,曾是她的顧問團成員,在促成西九龍文化區上也出了不少力。

 

盛智文說;「林鄭極為聰明、非常果斷、堅定不搖,她一旦決心要做什麼事情,就會全力達成。」

 

「她對部屬要求很高,甚至到完美的程度」,且盛智文還說了好多次「工作狂」來形容她。

 

林鄭月娥曾多次公開提到,她小時候就讀由修女嚴格管理的一所香港天主教女校,拿下班上第一名是家常便飯,沒想到有次竟然只拿到第四名,讓她痛哭失聲。

 

後來她就讀菁英匯集的香港大學,畢業後投入公職,至今已39年,歷任21個不同職務。

 

現年62歲的林鄭月娥,喜歡大家稱她為「夫人」(Mrs.),而不是「女士」(Ms.)。她先生是已經退休的香港數學家,兩人育有兩個兒子;其中一位與父親住在英國,另一個兒子在中國工作。


多年來,林鄭在政府內部與其他官員因不同意見折衝時,她經常明白提醒對方,若不接受她的意見,她很樂意從公職退休,赴英國與夫婿團聚,這個說法讓她無往不利。


林鄭接任特首大位  立場日益往北京靠


12日星期三,在香港本地電視台露臉時,林鄭月娥眼光泛淚地提到,為了做好特首的職務,她的個人犧牲有多大。


近幾年來,隨著中國最高領導人習近平愈來愈要求香港聽話,林鄭月娥的立場逐漸傾向北京。


在2014年,當參與雨傘運動的抗議民眾佔據香港商業區中樞的中環時,儘管時任香港特首梁振英的態度強硬,林鄭則扮演了和事佬的角色。當時,林鄭花了不少時間與主導抗議行動的人士會談,希望找出解決方案,但最後仍功敗垂成。


然而,在她自己當上特首後,林鄭月娥刻意營造一種形象,不讓外界期待,她會讓香港更民主。


兩年前,在上任特首後不久,林鄭月娥在接受《紐時》訪問時提到,外界認為香港就是因為無法引進更廣泛的民主,因此無法處理複雜的社會問題,例如住房、教育與基礎建設等,她承認這種說法「在某個程度上是事實」。


但她也說:「就算明天開放全民普選,這些問題就全都會消失嗎?我可不這麼認為。」


儘管我們提出邀請,林鄭月娥本周拒絕接受《紐時》訪問。


引軒然大波  《逃犯條例》到底是誰的主意?


這次引發軒然大波的逃犯條例,外界質疑到底是林鄭自己的想法,還是北京高層指示她這麼做。


林鄭曾表示,女兒在台遇害的香港父母曾寄給自己五封陳情信,她在讀過之後向立法會提出了逃犯條例,後來獲得中國共產黨高層的強力背書。


了解港府決策過程的兩位匿名知情人士也透露,這項法案是林鄭自己的主意,而且她是在收到陳情書後,很快就推動這個案子,她不僅幾乎沒有在港府內部徵詢他人意見,也沒有徵詢北京的意見。


曾任港府政務司司長的陳方安生,在2001年退休前是港府位階第二高的官員,她在卸下公職後成為支持香港民主運動的重要人士。陳方安生表示,她原本以為制定逃犯條例是北京的意思,但她現在則傾向相信,這是林鄭月娥的獨斷行為。


她說:「她(林鄭)從來就沒有團隊精神,而且自從當了特首(行政長官)之後,就變得愈來愈專制獨裁。」

 

 

註:全文獲《紐約時報》授權,By Keith Bradsher © 2019 The New York Times

 

延伸閱讀

紐約時報精選》香港危機讓習近平強硬路線走不下去?

2019-06-17

香港反送中/港人穿黑衣遊行 訴求港府撤回惡法、林鄭月娥下台

2019-06-16

力挺反送中!「撤銷中國官員綠卡」 美白宮網頁連署3天飆破門檻2倍

2019-06-14

反送中/五月天石頭臉書一度遭消失 連Google翻譯都淪陷

2019-06-14

反送中/港府內部不同調?教育局下令追究罷課師生 卻傳出港高層鬆動「暫緩修例」

2019-06-14

編輯推薦