在今天看見明天

北京低估了香港 紐時:「專橫、權力集中」讓習近平的領導能力面臨危機

譯者.林信男

國際瞭望

達志

2019-09-09 12:28

<編按>《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事,人文、財經、科技、進步的新聞報導,給您最快速、最前瞻的國際視野。

雖然香港特首林鄭月娥已宣布,正式撤回逃犯條例,但香港問題仍持續惡化;根據《紐約時報》分析,北京當局低估了香港的複雜程度,中國國家主席習近平專橫、權力集中的處事風格,導致中央政府誤判了香港的不滿情緒,習近平的領導能力,恐面臨危機。

 

9月4日,林鄭月娥宣布,正式撤回逃犯條例,但仍無法平息香港的抗議活動和衝突。

 

報導稱,儘管北京很少人敢公開批評,習近平對香港問題處理不當,但許多私下抱怨的聲音認為,習近平專橫、權力集中的處事風格,使中央政府誤判了香港的不滿情緒,導致當地政治騷亂持續延燒。

 

該文寫道,習近平本人,可能也對港人仇視中央政府的程度,深感訝異;過去3個月,這股仇恨情緒,已驅使逾百萬人走上街頭,名義上是「反送中」,實際上是表達「不滿中央加強對港控制」的情緒。

 

傳中國領導層不滿習近平政策

 

6月中旬,林鄭月娥首度表示,將「暫緩」逃犯條例修訂,但拒絕撤回;這種部分讓步所反映的,是習近平的強硬本能,結果卻引發更大規模的抗議活動。

 

報導揭露,在7月的一場會議中,習近平與其他高層,針對香港事件進行討論,與會官員們認為,香港政府和警方,有能力恢復秩序,中央政府不應強行干預;然而,領導層已出現分歧,並對習近平的政策感到不滿。

 

香港浸會大學政治學教授高敬文(Jean-Pierre Cabestan)指出,在上述會議中,官員們對於「該讓步」或「該加強控制」爭論不休,「中國領導層在解決香港問題一事上,意見分歧。」

 

香港問題以拖待變

 

北京政治分析家吳強直言,北京對香港問題採取「拖字訣」,在沒有更好的解決方案之前,就以拖待變;結果危機未除,中央政府和香港之間的政治鴻溝,反而變得更大。

 

香港教育大學香港研究學院副教授方志恆說,北京當局高估了自身控制事件的能力,低估了香港的複雜程度;若香港的騷動,加劇中國領導層對其他問題的不滿,習近平的領導力,將面臨風險。

 

部分意見認為,習近平對香港問題的處理,和他應對貿易戰的方式,極為相似;面對香港問題,習近平先是堅決支持逃犯條例、拒絕撤回,直到香港情勢難以控制,才讓林鄭月娥宣布撤回,但為時已晚。

 

至於貿易戰,習近平也是先堅持立場,拒絕接受美國總統川普的要求,2019年春季,在雙方有望達成協議之際,習近平又針對近 150 頁的協議草案,進行修改,導致美中貿易緊張情勢加劇。

 

註:全文獲《紐約時報》授權,By Steven Lee Myers, Chris Buckley and Keith Bradsher © 2019 The New York Times​

延伸閱讀

《逃犯條例》使近5成香港人想移民 3個理由讓他們優先選擇台灣

2019-10-16

川普「狂人式貿易政策」搞慘全球經濟 情勢比2008金融海嘯更危險

2019-08-30

Fed未明確釋出降息訊號 川普:美國的敵人是鮑爾還是習近平?

2019-08-24

中國視香港為「備受縱容的飛地」 專家:習近平可能不得不訴諸武力

2019-08-16

盼與習近平見面 川普:想達成貿易協議,先以人道方式解決香港問題

2019-08-15

編輯推薦