在今天看見明天

北韓與台灣另類接觸》金正恩御用製片廠 差點幫我國代工動畫片

北韓領導人金正恩曾於2014年底視查朝鮮426兒童動畫電影製片廠。

劉煥彥

國際瞭望

北韓朝中社

2020-05-07 14:41

大家對北韓的一般印象,不外乎是個與世隔絕的極權國家,領導人三不五時就打飛彈向美國示威,順便嚇嚇南韓及日本。

北韓其實也是動畫大國,相關產品不僅成為國內政治宣傳或民眾娛樂的絕佳工具,還能幫外國代工製作動畫,從1980年代中期就開始出口至歐洲,後來也成為日本、南韓及中國動畫業的重要合作對象。

有趣的是,2015年台灣動畫圈曾接觸北韓,洽詢代工事宜,後來因故沒有繼續進行,否則可能寫下歷史新頁。

 

朝鮮兒童動畫電影製片廠成立於1957年,位於首都平壤,由當時北韓「國父」金日成指示成立,原名為朝鮮科學教育電影製片廠(Scientific Education Korea,SEK),後來在國際上通稱為SEK至今,也是北韓唯一的動畫片廠

 

當年金日成是在4月26日視察SEK,因此在韓文及中文世界中,SEK通稱為426片廠,中文正式名稱則為「朝鮮4.26兒童動畫電影製片廠」。

 

SEK一開始就獲得金氏家族的高度重視,在金日成之後,第二代領導人金正日曾於1980年代視察SEK,而第三代的金正恩也曾於2014年底親自造訪SEK

 

▲北韓領導人金正恩曾於2014年底視查朝鮮426兒童動畫電影製片廠。(圖片來源:北韓朝中社)

 

根據了解內情的台灣動畫圈人士說法,與2016年廣州媒體南方周末報導,動畫製作需要大量人力,北韓動畫人才CP值又高,不僅作品水準已達到日本卡通「海賊王」(航海王)在電視播出的水準,費用更是低廉。

 

以2016年為例,北韓動畫人才的成本只有中國同業的20%,因此廣受日本、南韓及中國動畫業者歡迎。

 

業界人士:北韓動畫水準已達日本電視卡通等級

 

為何2015年有台灣動畫片找上北韓SEK?

 

知情人士透露,由於國內動畫人才不足,原本製作單位屬意發包至中國的動畫公司,但負責接洽的中間人回覆,台灣想發包的多是2D動畫,當時中國的技術水準普遍不夠,反而北韓SEK的2D動畫技術高於中國,費用又低,因此詢問製作單位是否考慮委託北韓。

 

▲北韓領導人金正恩曾於2014年底視查朝鮮426兒童動畫電影製片廠。(圖片來源:北韓朝中社)

 

不過,這宗台灣與北韓的另類接觸,還是以破局收場,原因是SEK神秘兮兮,把一般的商業交易「搞得像007間諜片一樣」,而且溝通太沒效率,不符合製作單位需求。

 

知情人士透露,SEK要求不得直接見面,SEK與台灣委託廠商都要找各自的中間人,再由彼此中間人接觸及洽談委託事宜。

 

第二,若需要電話聯絡,台灣廠商必須先透過中間人轉達,並列出我方會打出的電話號碼;SEK再透過中間人轉達可以電話聯絡的日期、時間及受話電話號碼,等到約定當天的預定時間才會接電話。

 

第三,SEK做好片子要交貨,不可能以網路直接傳回台灣,也不會在北韓交貨,而是選在第三地的山東煙台面交

 

北韓SEK神秘兮兮 商業交易宛如007間諜片

 

煙台是山東半島北岸的大港,隔著黃海對面就是南北韓,坐船一天就能到。SEK代表會約好日期,當天從北韓搭船至煙台,並在約定時間及地點交貨,也就是SEK做好的動畫片段,全都儲存在硬碟裡。

 

更奇妙的是,雙方見面時不會交談,SEK代表交出硬碟轉身就走。若廠商對成品有任何問題,就得趕快把硬碟接上電腦看片,看完有問題得趕在SEK代表上船回國前找到他,請對方把問題帶回SEK。

 

據了解,儘管這宗史無前例的台灣與北韓動畫合作案最後未成真,SEK在東亞動畫圈仍有其競爭力,因此國內業者對委託北韓的興趣不減。

 

▲北韓SEK參與製作的動畫片「王后沈清」,2005年在南韓上映,也是至今唯一上映過南北韓共同製作的動畫片。(圖片來源:南方周末)

 

SEK在1957年就成立,但真正踏出海外要到1980年代中期當時歐洲是主要市場,特別是義大利及法國,從電視卡通到動畫電影都有,而義法兩國也是SEK送出年輕人才接受海外訓練的首選地點。

 

1980年代中期至2000年代初期,是SEK的黃金時期。SEK在國際市場上打開了名聲,訂單應接不暇,使員工一度突破1000人,更為北韓創造不少外匯收入,其中知名作品有美國迪士尼的經典卡通「獅子王」及「風中奇緣」,但下單委託的是義大利主要電視台Mondo TV,因為當時是Mondo TV要把這兩部作品,製作為針對歐洲市場的電視版卡通,並且找上了北韓SEK操刀。

 

▲美國財經媒體彭博2015年曾報導北韓426動畫片廠。

 

SEK作品也曾登上南韓及中國,例如在中國央視播出的卡通「三國演義」,就有部分集數由SEK負責。

2005年在南韓上映的動畫片、以韓國民間故事為素材的「王后沈淸」,也有SEK參與,本片也是至今唯一在南韓上映的南北韓共同製作動畫片。

 

延伸閱讀

中國封殺港陸片赴金馬》為何有陸資開價上億 想買斷台灣首部國產科幻動畫片?

2019-11-22

星宇航空再出招!耗時2年、成本3千萬 3D動畫機上安全影片曝光

2019-11-15

Netflix新動畫影集!《砲彈剋星》幕後推手談:如何走出跟好萊塢不同的路

2019-08-06

我們要接回來的,是同胞,不是病毒!醫師分析:武漢包機確診病人造成的衝擊是什麼?

2020-02-06