在今天看見明天

跨國界服務 練就自力更生本事

跨國界服務  練就自力更生本事

整理/楊卓翰

職場

AP

704期

2010-06-17 11:42

美國第一夫人蜜雪兒.歐巴馬五月十六日在華盛頓大學的畢業典禮中演講。她答應成為主講人的條件就是:全校師生要達成總數十萬小時的公共服務。而華盛頓大學做到了。歐巴馬夫人期許畢業生繼續奉獻努力,並跨出國界,增加視野,進而推動整個世界。

你們所處的這個時代,是個令人驚嘆的時代。你們看到的東西實在太多了,想想在求學中,你們見證了恐怖主義踐踏美國、看到了我們為戰爭付出代價。你們看到了海嘯、颶風等天災之後那不可思議的苦難。而你們現在正處在一個影響遍布每個角落的金融災難餘波之中。

承受這些,比任何一代的孩子都還要辛苦。所以沒有人可以怪罪你們退而求其次,和現實妥協;這個世代的你們,只能先求明哲保身。

 

篤定地說「我們做得到」


但是請記住,你們永遠不該停下腳步。你們不必理會「不可能」這個字的意義。相反的,每當有人告訴你,這些事超過你的能力所及,你就該篤定地回答他們:「不,我們做得到。」

當然,你們總有可能還是會遇到一些人,他們或許十分認同你的理想,但卻總是警告你眼光不該太高遠,他們會勸你把野心放小一點,或者,向現實環境達成一定程度的妥協。

他們可能都是出於善意。怕你發現理想與現實的殘酷落差,怕你在一古腦兒地往前衝之後才發現到這個令人沮喪的事實:你所努力的目標可能要好幾年、甚至數十年才能達成。畢竟,現今的文化總是告訴我們,人生應該是要輕鬆過,甚至,我們往往不用太過努力,就能享受自己想要的東西。

現實或許真是如此,但你們也該銘記在心,唯有耗費許多時間心力所完成的事,那種「所有努力可能會在最後關頭毀於一旦」的事,往往,才足以被稱為「有意義」。

我會提到這個,是因為我和副總統夫人拜訪了海地,而那裡充滿了太多苦難和毀滅,而這一切的災禍都只發生在幾分鐘之內。看到這些,你不得不想:在這樣的頹圮之中,怎麼可能有任何東西能重生?在這麼多失去後,人怎麼可能還存有希望?

但我告訴你們,每個我在海地遇到的人都教導我一件事:「循序漸進,終有成就的一天。」我知道你們每個人都急著想走出校園,這是好事,但是你們也要有耐心。

所以,諸位畢業生,我對你們還有一個要求,那就是:繼續前進,繼續付出,繼續做你們現在正在做的事。

另一方面,相對於我,或是你們的父母,你們應該懂得更多事情。因為在我們這個世代,和世界的溝通仍然阻礙重重,但現在,世界各地已經沒有隔閡了。現在我們有足夠的能力可以看得更遠,將視野拓展到全球其他人身上,甚至為自己設定超越自我利益的目標。

 

各項挑戰跨國界而來


現今有太多挑戰跨越國界而來,不論是經濟動態、恐怖主義或是氣候變化。要想解決這些問題,我們必須要和他人合作。而你們比其他世代更具備了處理這些議題的能力。

我知道你們會想:「等等,第一夫人,我有問題。我現在要在這麼壞的經濟中想辦法找一份工作,而你現在要我去做什麼?」家長們也會想:「等等,第一夫人,我有問題。我才花了一大筆錢讓我的孩子讀到畢業,而你現在要他們去做什麼?」

我只是要各位繼續做自己,繼續做你想做的事。但這件事,必須是要基於國際視野。

或許,這代表你去幫助這世界破碎的地方重新結合;或許,這也只是看看國外的新聞,或去看看其他國家的年輕人有什麼樣的理想。這也有可能是到更遠的地方去從事你現在擅長的工作。

無論如何,在這個全球互動性如此高的時代,在這個全球經濟腳步改變迅速的二十一世紀,我們必須伸出雙手,去接觸更多的人。在認識我的丈夫之前,我沒有出國的機會。而今天,第一夫人的角色讓我能夠走到外面的世界看一看。而我在國外看到的東西,讓我更確信跨出國界的年輕人,能更進一步地幫助自己,因為那會讓你變得更強壯。

沒錯,到國外去服務可以讓你更堅強、更有競爭力、擁有更多能夠在事業上幫助你的珍貴資產,你只要問問出過國的同學就知道。出國第一項優勢,就是你能在更短的時間內學會另一國的語言,或是發展出自力更生的能力。

而他們或許也會告訴你,在國外的經驗也很可能讓你想要返回家鄉,為你的國家付出貢獻。和世界互動不只會改變其他人,這個過程可能也會改變你。你可能會找到一直在追求的支點,或是會發現完全不同的驚喜。

今天我在這裡要求你們,在歷史重要的下一章中盡力完成你的角色,我期待你們做好你們的職責,我們深深地相信你們這個世代。現在,你們的新挑戰開始了,而這可不是區區十萬小時的服務而已!恭喜你們!祝福你們!

(節譯自蜜雪兒.歐巴馬在華盛頓大學畢業典禮演講稿)

蜜雪兒.歐巴馬(Michelle Obama)
出生:1964年
現職:美國第一夫人
學歷:哈佛大學法學博士、普林斯頓大學社會系
經歷:芝加哥大學附屬醫院社區與對外事務副總監、芝加哥大學學生事務處副處長、盛德律師事務所助理律師

第一步的智慧:
多和世界互動,你可能會找到一直在追尋的支點,或是發現完全不同的驚喜。─美國第一夫人 蜜雪兒.歐巴馬

延伸閱讀

米雪兒.歐巴馬 有周美青的味道

2008-11-20

利誘人性 他的「不當研究」撼動國策

2017-10-12

人生好貴,別在不會感激你的人身上浪費時間!30歲該懂的15件事

2019-01-03

24歲負債2百萬 90後年輕人:我只怕從未為自己奮鬥過

2019-01-08

曾被酸「等著看妳出糗」 承接爸爸衣缽 吳旻潔走自己的誠品人生

2019-04-17