在今天看見明天
熱門: 台積電 兆豐金 勞退 特斯拉 航運股

《間諜橋》打不倒的硬漢

《間諜橋》打不倒的硬漢
美國律師與蘇聯間諜意外培養出英雄惜英雄的情感。

蔡曜蓮

個人成長

福斯影業提供

986期

2015-11-12 12:48

同樣是間諜片,007電影是用打不死的身手展現男子氣概;而近期話題之作「間諜橋」,則是從精神層面演繹「堅持理念、屹立不搖的人」。

背景為美蘇冷戰,律師唐納文為蘇聯間諜阿貝爾辯護,要在那個非黑即白的時代拯救阿貝爾,律師必須頂住各方壓力,幾乎賠上事業;終於,老謀深算的間諜也得承認,這位美國律師的確是打不倒的硬漢。

Abel: Standing there like that you reminded me of the man that used to come to our house when I was young. And never once he do anything remarkable.


Donovan: And I remind you of him?


Abel: This one time, our house is overrun by partisans boarder guards. Dozen of them. My father was beaten. My mother was beaten. This man was beaten. Every time they hit him, he stood back up again. Soldier hit him harder, still he got back to his feet. I think because of this they stopped the beating and let him live... "Stoikiy muzhik". Which sort of means like a "standing man"

阿貝爾:你站在那裡的樣子讓我想起,小時候常來我家的一個男子,他從來沒有做過任何了不起的事。


唐納文:而我讓你想起他?


阿貝爾:有一次,我們家被邊境游擊隊侵占,他們一群 12人。我爸被打了、我媽被打了,這個男人也被打了。每次他們揍他,他就重新站起來,士兵們下手越重,他還是一次次挺身而立。我想是因為這樣,所以最後他們不再打他,而且讓他活命…「Stoikiy muzhik(俄語)」,這句話的意思,就有點類似「standing man(堅持理念、屹立不搖的人)」。
 

overrun /ovɚˋrʌn/ (v.) 侵占


例句:My apartment is overrun with cockroaches.
我的房間被蟑螂侵占啦!

 

partisan /ˋpɑrtəzn/ (n.) 游擊隊員


例句:Those partisans are threats to the stability of the government.
這些游擊隊員對政權的安定來說是個威脅。

延伸閱讀

「我怕明天見不到妳」艾成墜樓亡...曾曝心跳狂飆、不敢睡,醫揭「恐慌症」常見症狀

2022-08-17

「林口、台中港Outlet開幕後,我被台灣人嚇到了!」 三井插旗北中南 連新光三越都得跟進 為何這家日商重押台灣?

2022-01-19

高雄下午3點開始「停電6hrs」 2000戶9點前無電可用!但這次...不是台電的錯

2022-03-14

國民黨彰化市長初選關鍵倒數!張東正請到「本土劇女神」為他獻聲

2022-06-07