在今天看見明天

豪小子粉絲 要NBA總裁踹共!

豪小子粉絲  要NBA總裁踹共!
裁判多次無視林書豪(右)遭受惡意犯規, 球迷憤而剪輯影片,上傳YouTube。

黃家慧

個人成長

達志

1009期

2016-04-21 11:50

豪小子林書豪闖蕩NBA(美國職業籃球聯賽)6年,粉絲質疑他遭受NBA裁判不公平對待,在此籃球最高殿堂仍然存在著種族歧視。網友憤而剪輯6年來豪小子遭受惡意犯規、裁判卻未吹哨的畫面;同時起草了一封公開信給NBA總裁亞當.席佛(Adam Silver)。這些內容,近日在美國引起不小回響,也得到了NBA的正式回應。看看這封抗議信是怎麼寫的。

Dear Commissioner Silver,
As fans of the NBA and its players, we care deeply about the quality and integrity of the game and the safety of the players. When we see excellence in officiating, we can't help but admire the professionalism and skills the officials have brought to the game. Conversely, when we see dubious officiating by the NBA referees, we cannot help but question the integrity of the game at its very core. Throughout Lin's six years in the NBA, we have continuously witnessed Lin as the recipient of numerous hard fouls with unnecessary and excessive force by other players. Please kindly provide a comprehensive response as to why these fouls were not called or called as flagrant fouls. 


親愛的NBA總裁席佛:


身為NBA賽事和球員的粉絲,我們非常關心比賽的品質、公正性和球員的安全。

 

當球賽的裁決公正不阿時,我們欽佩裁判的專業和技巧;相反地,當我們看到裁判做出可疑的判決時,我們也不得不懷疑,比賽最基礎的公正性,是不是出了問題?6年來,我們不斷目睹林書豪在NBA球場上,被其他球員做出許多非必要且過度暴力的嚴重犯規。敬請貴單位給我們一個完整的解釋,這些犯規為什麼是、或不是被歸類在惡意犯規?


integrity  /ɪnˋtɛgrətɪ/  n. 正直、誠實、廉政


例句:Integrity is the keystone of our judicial system.
廉政是我們司法系統的基本原則。


officiate  /əˋfɪʃɪ͵et/  v. 執行職務、主持宗教儀式、(在體育賽事中)擔任裁判


例句:Here are the tips how to officiate you friends wedding.
這些技巧教你如何為朋友主持婚禮。


flagrant foul  惡意犯規


例句:The player was sent off the field for a flagrant foul on an opponent.
這個球員因為對對手犯規而被判罰下場。

延伸閱讀