在今天看見明天

你還在看食尚玩家、康熙來了嗎?—偷窺多益滿分王的睡前自學計畫

你還在看食尚玩家、康熙來了嗎?—偷窺多益滿分王的睡前自學計畫

連育德

個人成長

2013-07-09 10:03

1天忙完之後,我會堅持睡前半小時到1個小時不要再想工作的事,遠離電腦桌,好好的放鬆一下,看、電、視。我看的不是食尚玩家、不是康熙來了,也不是風水世家,而是娛樂效果也不輸的英文節目。

但電視人人會看,各有巧妙不同,用得不巧,節目看完如過眼雲煙;運用得妙,看電視也能化消極為積極,邊娛樂邊幫英文扎底。我的習慣如下,供大家參考:

 

英文自然而然融入生活

 

我固定收看CNN、BBC等頻道,甚至是彭博(Bloomberg)財經新聞,睡前先關心一下世界新聞。看新聞有個好處,如果是重大新聞,隔天報紙國際版通常也會報導,看報紙時可以順便回想英文的說法。但看新聞確實娛樂效果低了點(喜歡看台灣政論節目的人可能會舉手反對),所以我也常看Discovery、國家地理頻道、TLC等台節目。另外我家有MOD,所以選擇更多,尤其是英國節目(本人是英國控),我尤其喜歡看訪談與旅遊節目。

 

5個方法讓學習輪轉

 

重點來了,我看電視雖以娛樂為目的,但大腦的學習天線還是會打開,「順便」輪流進行幾個分析方法。

 

記憶:因為熱衷記憶術跟口譯訓練的關係,我會一邊看電視,一邊把節目內容或某則新聞的起承轉合記在腦海中,不死記,而是使用記憶術的位置法,趁廣告時花個幾秒鐘回憶一下大綱。

 

句型分析:這是相對於整體記憶的細部分析,分析重點是這個人講這句話是用了什麼句型。比如名廚Jamie Oliver講了一句:By combining all the ingredients, you can make a fool-proof dish.(食材全加進去,做出來的菜絕對好吃)。這是把「by+方法」放在句首,我稱之為「擺頭法」(我喜歡自創名稱,讓學習更好玩)。甚至行有餘力,想想對應的中文該如何表達,對我的翻譯工作很有幫助。

 

預期:上面兩個方法練習久了,會發現英文的鋪陳或句型其實有固定模式,因為固定,就容易猜出下一句,甚至接下來會如何鋪陳。例如,口條好的主持人通常會遵循英文演講黃金定律:PREP,亦即提出重點(point)、解釋理由(reason)、舉證(example)、重申重點(point)。預測能力提高,對英文聽力絕對有幫助。

 

看字幕:很多專家都說學英文不該看字幕,我倒是抱持中立看法。因為從事翻譯工作,我覺得看到好翻譯也是觀摩學習的機會。而從學習英文的角度,字幕也能讓人看到中英表達方式的差異,讓人覺得「哦~~原來這句中文,英文是這麼講的。」舉個最簡單的例子,看到字幕翻成「雨下得正好」,耳朵卻是聽到「The rain couldn’t have come at a better time.」以後想寫、想講某某人事物來得正好,就能套用這個句型。

 

資訊歸類:看電視對我來說也是吸收知識的重要來源,因為有畫面有聲音,至少動用到五感中的視覺跟聽覺,所以更容易記得。翻譯工作常需接觸各種不同題材,除了平常研究相關資料的工夫不可少,看電視時,我也會提醒自己這個內容可能以後會接觸到,或是跟之前翻譯的題材有關。比如看建築設計節目「Grand Design」時,我會特別注意設計工法,看喜劇「How I Met You Mother」時,我會注意美國文化的不同等等。這些背景知識累積或英文教學都很有用。

 

看到這裡,大家一定會說,你看電視未免也太忙了吧!還沒放鬆就已經累得半死。別緊張,這5個方法我也沒有制式運用,有時1次只練習1種,有時多管齊下,1種方法也可能只練習個1小段。需要高度專注力的學習或工作,白天已經夠多了,睡前還是輕鬆為主。對了,手邊記得擺1本小筆記本,妙用無窮。

 

大腦專家有云,進入夢鄉前正是從意識進入潛意識的寶貴時刻,容易發揮潛移默化之效,這麼好康的事我們怎能錯過?!所以我睡前的習慣不只看電視而已,還會做睡夢前的「白日夢」。請大家把鏡頭從我家客廳轉到我床上(咦,聽起來怪怪的)。我通常是一躺平5分鐘內不省人事的人,但這半夢半醒之際,我有時會把剛才節目印象深刻的段落快速回想一次(記憶法這時又派上用場),哪些橋段講了哪些英文,發揮五感,讓腦海中浮現剛才的畫面跟聲音。

 

聽廣播熟悉語調的起伏

 

有時我會躺在床上聽英文廣播,但不會聽新聞,而是聽輕鬆的英文訪談節目或廣播劇。現在許多國外廣播節目都提供免費下載,我常聽的有BBC Radio電影評論和英國長青廣播劇「The Archers」。這時聽不聽得懂倒是其次,太專注反而睡不著,我的重點是讓耳朵熟悉英文的高低起伏跟節奏。

 

如果是學生,可能睡前還在苦讀,怎麼可能看電視,我建議不妨睡前就用來複習今天學到的英文單字或句型,或是聽英語教學廣播節目,但記得要善用五感來想像或記憶;如果是上班族,上述方法絕對能幫你把英文學習化被動為主動,習慣成自然!

 

 

連育德

出生:1977年

現職:語言顧問

學歷:英國巴斯(Bath)大學口筆譯研究所

經歷:東吳大學口筆譯兼任講師,券商內部譯者

英語能力檢定成績:新多益滿分,新多益口說滿分,教育部筆譯類(中譯英、英譯中)與逐步口譯類檢定通過、梁實秋翻譯評審獎

著作:《新多益3冠王教你腦力全開記單字》

 

 

 

 

延伸閱讀

孩子可以大膽生氣 但要學習控制衝動與脾氣

2018-02-26

為何你該認識局外人 但別做個局外人

2018-02-26

主管挑人只要漂亮的 人資一句話回嗆

2018-02-26

薪水是父親6倍!17歲的他改變家庭經濟

2018-02-26

主管難搞又處處針對你?上班的每一天怎麼過下去?

2018-02-26