在今天看見明天

【職場英文】let’s play it by ear 不是靠耳朵演奏,fire away 是要被開除了嗎?七個容易讓人誤會的片語!

【職場英文】let’s play it by ear 不是靠耳朵演奏,fire away 是要被開除了嗎?七個容易讓人誤會的片語!

VoiceTube 看影片學英語

教育

VoiceTube 看影片學英語

2018-05-28 10:44

a big cheese 是好大一個起司?
主管竟然叫我 fire away!
又是 fire 又是 away… 是被開除了嗎?
不要自己嚇自己~
VT 帶你秒懂七個容易讓人誤會的片語!

有些片語意思不懂不要緊,最怕的是那些以為自己懂了,但是意思卻完全不一樣!今天一定要跟著小編認識這七個和職場相關的片語,讓你英文更上一層樓。

 

1. bring home the bacon 維持生計、養家糊口

 

這個說法源於16世紀的鄉村,那時候流行一種抓豬比賽,誰能抓到那隻豬就可以把牠帶回家,稱 bring home the bacon。在那個年代,bacon 泛指所有豬肉,是一般家庭都會吃的肉。現在所衍生出來的意思就變成「維持生計、養家糊口」了!

 

This is just a job for me to bring home the bacon.
這只是個可以讓我養家糊口的工作罷了。

 

2. a big cheese 重要的人物

 

好大一個起司 a big cheese 其實和起司一點關係都沒有!他是指「有頭有臉的大人物」,通常這個人是公司的頭頭。

 

Mark Zuckerberg is the big cheese at Facebook.
馬克·祖克柏是臉書的老大。

 

3. sweat blood 為工作忙碌、拚命工作

 

這個片語可以用中文的「血汗工廠」來做聯想會比較好記!所以 sweat blood 並不是真的流血了,而是指拚命的工作。和 sweat blood 有一樣的意思的還有 sweat bullets,那為什麼會用 bullets 呢?有個說法是 bullets 在形容很大的汗珠,所以 sweat bullets 字面上就就有流很多汗的意思。

 

Our team sweated blood/bullets to make this event possible.
這是我們團隊拼死拼活才促成的活動。

 

4. behind the eight ball 陷入困境、處於劣勢

 

這個詞源於名為「八號球」的撞球比賽。除了八號球以外,其他的球要依號碼的順序來進洞。所以如果八號球擋住了下一顆要打進洞的球,難度便會提高,故引伸的意思為「陷入困境、處於劣勢」。

 

The drop in sales really put the company behind the eight ball.
低迷的業績讓公司陷入困境。

 

5. ballpark (figure) 大略的(財務相關)數字

 

ballpark 雖然中文翻譯為球場,但通常指的是大型的棒球場。而棒球比賽時都會預估當天現場人數,故 ballpark figure 所衍生出來的意思為「大略的數字、估計值」。在美國,有時候甚至連 figure 都會省略,變成 ballpark 單單一個字,但就和球場完全無關了。

 

Just give me a ballpark (figure) for our loss this season.
跟我說這一季大概會虧損多少。

 

6. fire away 儘管問吧

 

如果主管對你說 fire away,你真的不用太擔心!fire 雖然有開除的意思,而 away 又有走開的意思,但 fire away 和叫你走人完全沒有關係。fire away 的本意是發射、開槍的意味,但在職場上通常也不是這個意思。在這裡 fire away 是「儘管提問」,而這樣的說法是希望讓氣氛輕鬆點。

 

If you have any questions, just fire away!
如果您有任何疑問就盡量問吧!

 

7. play it by ear 見機行事、隨機應變

 

play it by ear 原本是形容一個人對音樂很有天賦、很厲害,只要聽過或是憑著記憶就可以演奏出樂曲。衍生出來的意思就有現場發揮,而換成更中文更口語的說法就是「見機行事、隨機應變」。

 

I didn’t have time to prepare, so let’s just play it by ear.
我沒有時間準備,只好見機行事了。

 

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登,原文發表於此

延伸閱讀

五種台灣人狂踩的西方文化大地雷!

2018-03-02

【情人節英文】你心儀的她(他)是哪一型的?大男人、文青的英文你會說嗎?

2018-02-12

【過年必備】恭喜發財,紅包拿來!十句讓你紅包拿不完的英文吉祥話,學起來好拜年!

2018-02-05

【情人節英文】情人節?單身不怕!一次駕馭所有單身系列英文再說!

2018-02-05

辦公室實用句型「今晚要加班」、「請病假」、「找人代班」、「要出差多久」道地英文怎麼說?

2018-01-29