在今天看見明天

Say it Nicely好好說話 這樣「拒絕」不傷人

Say it Nicely好好說話 這樣「拒絕」不傷人

世界公民文化中心

教育

shutterstock

2020-05-19 17:05

如何破冰、開啟small talk也許是個難關,但有時候「無法結束」也是一個難題。要怎麼樣從small talk中脫身才不會顯得失禮呢?對方想交換聯絡方式,但你不太想給時,只能期待對方讀懂你的「尷尬卻不失禮貌」的微笑嗎?趕快把以下金句收進口袋。

萬用金句

I would love to, but…

我很樂意,但是⋯⋯

 

這句可以用在各種情境,是「禮貌拒絕」的萬用句,but後面直接接拒絕的原因,來表達因為⋯⋯因素無法滿足對方的要求。

 

We are going to another bar. Would you like to join us ?

I would love to, but I have to go back and feed my cats.

 

商務場合這樣說

 

I have to go, but I really like your advice about.... I'll keep you in the loop about how it goes...

我得走了,不過我很喜歡關於⋯你給的建議,我會再讓你知道後續發展

I really enjoyed this conversation. Talk soon.

跟你談話很愉快,下次再聊

 

開會前、參加發表遇到客戶或商業夥伴一定要small talk一下,結束時就可以丟出這兩個句子,表達出很開心跟對方談話,也歡迎持續聯絡。當然,這有時候也只是客套 ,「下次再聊」會不會發生其實是不一定的喔。

I gotta go to set up for my presentation, but I really like your advice! Let's talk later.

 

也可以更隨性些

 

I need to get a drink.

我要去拿飲料喝

I’ve got to get going. It was nice talking to you.

我得走了,跟你聊天很開心

 

small talk可能發生於派對上、朋友的聚會或是旅行中短暫與鄰座的人寒暄,這時只要簡單釋放出「關鍵訊息」就可以終止對話了,比方說你在趕時間該走了,或表達你接下來還有地方要去,你要旁邊找朋友聊聊等。

Hey, I gotta go. Nice to meet you.

 

真的毫無興趣,就給些軟釘子

 

Nothing much, same old same old.

沒什麼,老樣子

Sorry, I'm busy now; I'll catch up with you later.

抱歉,我現在很忙,等等再說

That's too personal.

不好意思,這太私人了我無法回答

 

也許在某些時刻你真的不想閒聊,或是不想給出太多個人資訊/聯絡方式,這時可以給一些相對表達出「沒有興趣」的句子,比方說以不正面回答做冷處理,或是不追問下去、甚至冷淡回應對方的要求、給出empty response,都可以釋放出「拒絕」的意思。

Do you mind if I add you on LINE?

Sorry. I don't give out my personal information.

 

Mobile上的13堂英文課:https://bit.ly/39ghPlU

延伸閱讀

小天后泰勒絲 turn the tables

2015-09-10

sleep on it 跟睡覺沒有關係?便利超商 24 小時營業怎麼說?8 個常見英文口語用法!

2018-04-30

蜜雪兒歐巴馬:我做到了,我終於成為我討厭的律師

2019-02-21

想和外籍同事、客戶拉近關係?這些起手式先學起來

2020-08-06

職場英文Email五大萬用金句

2021-08-06