大衛鮑伊的黯黑絕唱

大衛鮑伊以雌雄同體的火星人打扮，啟發世人對性別的不同想像

鄒開蓮

焦點新聞

Getty

996期

2016-01-21 11:44

+A -A

加入收藏

傳奇搖滾歌手大衛鮑伊（David Bowie）新專輯《黯黑祕星》（Blackstar）發行不過兩天，就因癌症於１月10日病逝。70年代，他自承是雙性戀，並以火星人（Ziggy Stardust）雌雄同體的裝扮，震驚社會。樂如其人，他的歌詞也帶點悖離常軌的憤怒與不祥，例如新專輯同名歌曲〈黯黑祕星〉，一般解讀是在隱喻伊斯蘭國（ISIS），為箇中代表。

傳奇搖滾歌手大衛鮑伊（David Bowie）新專輯《黯黑祕星》（Blackstar）發行不過兩天，
就因癌症於１月10 日病逝。70 年代，他自承是雙性戀，並以火星人（Ziggy Stardust）雌
雄同體的裝扮，震驚社會。樂如其人，他的歌詞也帶點悖離常軌的憤怒與不祥，例如新專輯
同名歌曲〈黯黑祕星〉，一般解讀是在隱喻伊斯蘭國（ISIS），為箇中代表。

On the day of execution, on the day of execution
Only women kneel and smile, ah-ah, ah-ah
At the centre of it all, at the centre of it all
Your eyes, your eyes
How many times does an angel fall?
How many people lie instead of talking tall?
He trod on sacred ground, he cried loud into the crowd

在行刑的那一天，在行刑的那一天，
只有女人下跪微笑，啊—— 啊——
在這一切的中心，在這一切的中心，
你的眼睛，你的眼睛，
一名天使要墜落多少次？
有多少人以謊話代替崇高哲理？
他踏上聖地，嘹亮的哭嚎傳進人群中。

execution /͵ɛksɪˋkjuʃən/(n.)行刑、處決
例句：The execution of the hostage was too cruel .
處決人質太殘忍了。

tall talk 崇高的、浮誇的言語
例句：Politicians have never been short on tall talk.
政客們總是滿口仁義道德。

tread /trɛd/ (v.) 踩、踏
例句：He kept treading on my toes while dancing.
跳舞時，他一直踩到我的腳。