「司法改革必須建構完善的司法制度，培植具有高度專業能力及道德操守的司法人才，實現人民正義理念，贏回民眾對司法的信賴，是現階段司法改革最重要的目標。」站在司法改革的目標點上，翁岳生始終沒有忘記四年前接下司法院長許下的承諾。面對路途遙遠的司法改革，翁岳生將其視同已經持續了二十幾年的爬山習慣，一旦開始，就不會有停下來的念頭和想法。或許，對於翁岳生院長而言，改革是如同爬山吧！有了起點就該有個滿意的歇腳地方。
如同一位謙謙的長者，不見官場人志得意滿時的忘形與傲慢，卻有著幾乎已蕩然無存的知識分子的卓然風骨。在這一點，翁岳生完全展現在他面對司法風紀案的堅持、對清廉絕不讓步、和對人虛懷若谷的態度上。
「有些被處分的法官，會覺得我不近人情，但是我們在司法界服務的人，一定對自己要有更高的道德標準，這樣才能讓人民對我們國家的司法有信心，進而信賴我們的審判。」翁岳生對司法官的要求，好比他所教出來的每一位學生，希望他們能為台灣的司法盡一份心力。
很難想像，台南師範學校畢業後的翁岳生，出社會第一份工作是在高雄成功國小任教，從小學一年級新生開始教起；後來被保送師大，並考取台大法律系，大二通過司法官高考，當時，還創造了一項傲人的紀錄是，和翁岳生同寢室的施啟揚、張迺良也同時考上了司法官，一寢室中高達三人上榜。在研究所期間考取公費赴德國海德保大學取得博士學位。當了司法院長之後，目前每周還保持四小時的兼課，在台大、政大指導幾位博士生。
總統陳水扁就讀台大法律系期間，翁岳生待他亦師亦父，當時家境清寒的陳水扁找不到地方念書，翁岳生把自己的研究室騰出來讓阿扁 K 書。 後來，翁岳生還擔任這位得意門生與吳淑珍的證婚人。只不過，他從沒算出這位清寒的優等生居然會當上總統，對於人們津津樂道和現今總統的師生關係，翁岳生擺擺手不願多著墨，對一般人而言，本是可以大加利用的關係，在翁岳生眼裡顯得毫不以為意，甚至還避嫌似地要身邊人少提此事；他念茲在茲的話題，只有對司法改革的信念以及期待，一談及此，話匣子一開，滔滔不絕。
翁岳生在法律路上的堅持以及使命感，是其來有自的。在《從八掌溪的泥巴路走起》文章中，對於走上法律這條路，翁岳生這麼回憶：「胡先德老師給了我嚴明的精神和人格教育，也讓我在心裡埋下鑽研法律的種子。胡老師和我們說的林肯總統的故事，對於當時年幼的我而言，雖然不懂法律，但已經知道法律能救人，伸張正義，後來果真走上法律人這條路。」
而談起家裡的三位千金，翁岳生則顯得輕鬆得意，「我的三個女兒啊，兩個已經結婚，老大在美國勞工部的統計部門工作，老二在台北市立商校教電腦，老三從台大法律系畢業之後在外商律師事務所工作。」翁岳生眼中流露出為父的驕傲。既然有一個女兒在法律界，算是繼承衣缽囉，「不過，她一直都不願意去考法官或者是律師……」「那一定是覺得父親太優秀，無法超越太有壓力了。」翁岳生沒有回答，但原本掛在臉上的笑容，卻是笑得更燦爛了。
在漫漫的司法生涯裡，翁岳生做了整整二十六年的大法官，在八十八年接任司法院長的職務，然而對翁岳生而言，其中有些什麼不同呢？他淡淡地表示，「我喜歡做大法官，但我認為在司法界那麼久，大家對司法的信賴卻那麼差，覺得自己不能再躲在裡面，所以，在李登輝總統要我擔任司法院長時，我就覺得不能再逃避了。以前有幾次，總統曾要我到其他地方去，我都沒答應，就只有這一次，我願意為司法再努力看看。」
儘管在司法改革的過程中風風雨雨，然而，看在翁岳生的眼裡，那會是一種黎明來臨前必須耐心等待的黑暗。相信翁岳生的堅持，能如同他爬山的習慣，恆久且堅持。
.jpg_280x210.jpg)