【英文金句】生命像盒巧克力永遠不知道會嚐到啥口味

2013-06-20 16:33

+A -A

加入收藏

吳臣諺／整理

「生命就像一盒巧克力。你永遠也不會知道你將嚐到什麼口味。」
Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.
--Forrest Gump

語出1994年美國電影《阿甘正傳》（《Forrest Gump》）。劇中主角阿甘的母親訴說了這段台詞。 Gonna 是going to的美式口語連音。類似中文裡「就這樣」連著唸變成「就醬」。「Life was like a box of chocolates.」這一句將抽象的普通名詞「life」，將它與具體的普通名詞「chocolates」做了個比喻。抽象名詞的定義，指「沒有形體，不能被觸摸，通常是我們腦中的想法或感覺」，見例句1。

所謂明喻（simile）是語言中比喻的一種，需要使用到「像、好比」等喻詞，英文中則要用到「like, as」等，來比較兩個不同或者有關的事物，它們在外型或者特性上有著類似的地方。例句2、3、4是明喻的簡單例子。而若變成像例句5直接說某人是某動物這種用法，則成為一種隱喻（metaphor）。而這種隱喻往往需要接著延伸，意義才會更明朗：「他是隻鸚鵡，嘰咕著自己不懂的話語。」

例句：
1.恐懼、喜悅、敵意、愛、懦弱等等皆是抽象名詞。
Fear, joy, hospitality, love, cowardice, and so on are abstract nouns.
2.他勇猛如獅。
He is as brave as a lion.
3.她有如一株散落葉片的樹。
She was like a tree losing its leaves.
4.他高視闊步，有如一隻孔雀。
He strutted as if he was a peacock.
5.他是隻鸚鵡。
He is a parrot.