【英文金句】馬克‧吐溫

2013-06-21 16:32

+A -A

加入收藏

「年紀是心靈勝於物質的問題，如果你不在乎，就無所謂。」
Age is an issue of mind over matter. If you don’t mind, it doesn’t matter.
--馬克‧吐溫Mark Twain

馬克‧吐溫（1835-1910）是19世紀美國幽默作家，寫了兩大長篇和無數短篇，最著名的是長篇《湯姆歷險記》(The adventures of Tom Sawyer)，和續集《頑童流浪記》(The Adventures of Huckleberry Finn)。講到Huckleberry, 大家會連想到著名歌曲《月河》(Moon River) 中的一句歌詞：My huckleberry friend…什麼意思啊？其實就是指，我的天涯知己…

他一生多彩多姿，曾為印刷廠學徒，河船領航，挖金礦，寫作成名後到處演講博君一笑，賺錢無數，卻因投資失當一度申請破產。他非常本土化，常用不合常規的拼音和文法來顯示角色的土英文，所以讀他的長篇並不容易，倒不如去讀他的妙言妙語。有興趣者，上網搜尋Mark Twain quotes即可。

上面這句話因實在有趣，被很多人上了年紀的名人引用過。

學習重點：mind, matter的名詞，動詞用法

雙關語（pun）永遠是幽默重要技巧。要了解這句話之妙，一定要了解mind, matter的不同用法。第一個mind是心靈（名詞），第二個mind是在乎（動詞）。第一個matter 是物質（名詞），第二個matter加上否定，則為無所謂（動詞）。

例句：
1) 你可以告訴我你在想什麼？
Do you mind telling me what’s on your mind?
2) 有機物質的研究對他無所謂。
The study of organic matter doesn’t matter to him.
3) 心靈的事情是一個複雜的議題。
The matter of mind is a complicated issue.
4) 少管閒事。
Don’t mind other people’s matters.
5) 如果他說他不在乎此事，那就讓這事過去吧！
If he said it didn’t matter, then let the matter go by.