在今天看見明天
熱門: 投資 股票 高股息 金融股 存股

【寫出好英文】兒童文學的趣味寫作

【寫出好英文】兒童文學的趣味寫作

多益職場通

名人專欄

2013-10-02 18:44

作者Roald Dahl是挪威籍的英國傑出兒童文學作家、劇作家和短篇小說作家,不論是大人或小孩閱讀他的作品都倍感興味。除了本書Matilda《瑪蒂達》之外,Charlie and the Chocolate Factory《巧克力冒險工廠》也相當知名。

整理/TOEIC 900
 
Matilda by Roald Dahl
《瑪蒂達》羅德.達爾
 
大師的文采 
 
“Your hair!” the mother was shrieking, pointing a quivering finger at her husband.
「你的頭髮!」媽媽尖叫著,手指顫抖地指著她先生。
 
生動的描述
 
調皮伶俐的Matilda生氣爸爸指控她作弊說謊,於是想了個方法來「懲治」爸爸,讓他的頭髮變了顏色。這一句話生動地描述媽媽一早看到爸爸頭髮,驚訝不已的神情。媽媽一邊尖叫(shrieking),一邊用顫抖的手指(a quivering finger)指著先生,這樣的描述方式讓讀者在閱讀時,腦海中立即出現生動活潑的畫面。
 
作者Roald Dahl是挪威籍的英國傑出兒童文學作家、劇作家和短篇小說作家,不論是大人或小孩閱讀他的作品都倍感興味。除了本書Matilda《瑪蒂達》之外,Charlie and the Chocolate Factory《巧克力冒險工廠》也相當知名。
 
你可以這樣寫作
 
我們可以適當地使用引述句來加強寫作的趣味性,把關鍵的對話字詞加註引號用以陳述某人尖叫的字詞內容,句末再輔助V-ing的語句就可以生動地描述主題人物驚訝的神情和動作,如下方句法結構:
 
“…!” S1 was shrieking, pointing a quivering finger at S2.
 
例句
 
1. “Get out of my way!” my sister was shrieking, pointing a quivering finger at a cockroach.
「走開!」我妹妹尖叫著,手指顫抖地指著一隻蟑螂。
 
2. “Help!” I was shrieking, pointing a quivering finger at a traffic victim.
「救命!」我尖叫著,手指顫抖地指著一位車禍罹難者。
 
【更多英文資訊請至多益情報誌 www.toeicok.com.tw

延伸閱讀

媽媽賣車、抵押房,連退休金都給愛賭的舅舅還債...面對「親人的考驗」守護財務界線5秘訣

2022-01-26

她手拿LV包、身穿Gucci洋裝,卻到處向朋友借錢...一個「假富家女」給我們的警醒:精緻窮,還是窮

2021-07-03

過來人的「借錢」血淚勸告:節儉度日卻看著別人用你的錢花天酒地...絕對是想打自己耳光的心情

2021-04-29

人生最怕「死太早、活太長、病太久」!夏韻芬:養老先防兒,子女哀求借錢,也不能動老本

2020-12-25

借錢給別人,不如跟人借錢!那些年,我從華僑富商身上學會的2個致富奧義

2020-11-13