常坐高鐵南來北往 你一定要知道「降價」的英文

文／周強

便利的高鐵使台灣一日生活圈的夢想得以實現，台北高雄一趟只要一個半小時。但是龐大的財務壓力卻使高鐵瀕臨破產。為避免此危機，交通部宣佈高鐵的改革方案，其中最令市井小民高興的消息是，高鐵有可能在年底將票價調降一成。在英文裡，「降價」要怎麼說？我們先來看此一交通部預備高鐵年底降價的新聞如何在新聞中呈現：

MOTC announces possible THSR ticket price cut

此新聞標題是「交通部宣佈，高鐵票價可望下降」，其中的MOTC是台灣的「交通部」（Ministry of Transportation and Communication），而THSR則是「台灣高鐵」（Taiwan High Speed Rail），但是對於身處國際職場的上班族，值得一學的是這「ticket price cut」的說法。

顯而易見的，ticket price cut是指「車票降價」。英文字彙的cut常常用來當「切、割、剪、削、砍」的動作；以此延伸，cut又可以指「削減、縮短」。再延伸，price cut是價格的削減，所以也就是最令市井小民怦然心動的「降價」了！

可別小看「降價」的英文說法。你若想要在國際職場上嶄露頭角，對於「降價」，只知道price cut是不夠的。你還要熟悉以下的用法：

reduce、decrease
A discount is a reduction in the price of a product.（折扣是產品在價格上的降低。）
This promotion may result in a ticket price decrease by 10 percent.（這個促銷方案可以使票價降低10%。）

drop、fall、lower
The drop in prices was quite unusual.（這次的價格下降很不尋常。）
The financial analysts are expecting a fall in oil prices.（財務分析師預料石油價格將要下跌。）
The CEO agreed that we should lower the price.（執行長同意我們應該降價。）

bring down、mark down、push down、go down、come down in price
Too many fruit supplies will bring down the prices.（太多的供應量將使水果價格下降。）
All of our office supplies have been marked down by 20%.（所有我們的辦公室用品一律降價20%）
Good harvests have pushed down rice prices.（由於收成好，米的價格也降低了。）
The price of gold has been going down for a month.（金價已經下跌一個月了。）
They are not willing to come down in price.（他們不願意降低價格。）

slump、slash
slump是指驟降、陡降、暴跌
Real estate prices slumped during the recession.（在不景氣時期，不動產的價格驟降。）
slash是指大幅削減、減低
The consumers are happy with the slash in smartphone prices.（消費者樂見智慧型手機價格的大幅削減。）

如果你知道了cut的這種特性，那以下這一《多益測驗官方全真試題指南I》裡的聽力題可就難不倒你了：

聽力測驗的CD中，會播放一位男士說：
Where did you get your hair cut?

接著一位女士會回答出三個答案：
(A) It was getting too long.
(B) About every two months.
(C) At the new shop downtown.

解析
本題的正確答案是(C)。題目中，這位男士說的是：「你在哪裡剪頭髮的？」答題的關鍵有二：一是where，是問哪裡，二是get your hair cut，是指「給別人剪頭髮」，get是使役動詞，cut在此是過去分詞，隱含被動式，因為頭髮是「被」剪。

因為是問「哪裡」，所以答案(C)為正解。答案(A)是剪髮的原因、答案(B)是多久剪一次，皆不符。重點是cut在此為「剪髮」之意，名詞常見的剪髮是haircut。有人會將cut想成前述的「切、割」、「削減、縮短」、「降低」，因而誤選答案。

譯
男：你在哪裡剪頭髮的？
女：(A) 因為太長了。
　　(B) 大概每兩個月。
　　(C) 在市中心一家新開的店。

年底高鐵票價「可望」下降，這是小人物的小確幸。如果真的票價降了，你要記住ticket price cut的說法以及其他「降價」的用法。

【更多英文資訊請至多益情報誌】