看頂新拒交101經營權 學4個多益必考字

文／周強

因為黑心油風暴所發起的「滅頂行動」，不到一個月已經隱隱有退燒跡象，但從從全民拒買味全林鳳營鮮奶，到財政部要求頂新退出台北101大樓的經營權，在這些新聞事件中，我們可以學哪些重要的國際職場英文用字？

board　董事會

Finance Minister urged the Wei family to step down from the Taipei 101's management board.
（財政部長強烈要求魏家辭去台北101的董事會。）

*step down (v.) 辭職、下台

board是國際職場與多益測驗裡的重要字，它本身可以指「牌子、板子」，例如佈告牌是bulletin board。而board也可以當動詞使用，指「登上（車、船、飛機）」，例如飛機的登機證是boarding pass。但是它在國際職場裡最重要的指「董事會、委員會」。

withdraw　交出、撤出

Taipei 101’s board members requested Ding-Xin should withdraw themselves from the management committee.

（台北101的董事會成員要求頂新集團自經營委員會中退出。）

* request (v.) 要求、請求

withdraw可以用於「取出」、「撤回」、「撤離」的意涵，例如去銀行提款可以用withdraw、將戰場上的軍隊撤走，也可以用withdraw。在頂新的劣油風暴裡，則是財政部要求魏家要「交出」經營權。

resign　辭職

Ding-Xin’s Chairman, Wei Ying-jiao, has resigned as vice chairman and C.E.O. of Taipei 101.
（頂新集團董事長魏應交已經辭去台北101副董事會與執行長的職務。）

要交出經營權，當然要「辭去」經營管理的職位。resign是職場裡的「辭職」，讀作[rɪˋzaɪn]，有些人容易誤將它的[z]音讀作[s]音，而它的名詞是resignation。

the management　管理階層

Wei was under huge pressure to step down from his management position due to the Ding-Xin's involvement in the latest edible oil scandal.
（由於頂新集團最近涉入的食用油風暴，魏應充在龐大壓力下辭去他管理階層的職位。）

在國際職場裡，管理的動作是manage，管理的「人」是manager，也就是我們常說的「經理人」；但是它的名詞「the management」卻要視為「管理階層」。魏家所處的職位都是具有重大決策的高階經理人，所以相關報導裡的management，都要用「管理階層」來解讀。

如果你看懂了魏家交出經營權的英文報導，那以下這一《多益測驗官方全真試題指南》的題目，肯定難不倒你：

After ___ failing to win customer support, Tykon's upgraded software program has been withdrawn from the market.

(A) repeat
(B) repetition 
(C) repeated
(D) repeatedly

解析：
本題的正確答案是(D)。從failing一字可以看出本句是分詞構句，句子原本的主詞與動詞是「After the software program failed to」，因為前、後句的主詞相同（the software program），所以句子簡化省略為「After failing to」。

主詞與動詞既出，「After failing to win customer support，」就是「無法贏得消費者的支持之後」，所以要選出一個副詞來修飾；四個選項以(D)為副詞，表示「一再，再三」。

全句句意為「接連再三地無法贏得消費者的支持之後，Tykon升級版軟體程式已退出市場。」

句中「withdraw from the market」是「退出市場」，其中的withdraw在魏家交出經營權的報導中，亦看到它用於「交出」、「撤出」。

【更多英文資訊請至多益情報誌】