在今天看見明天
熱門: 鋼鐵股 富邦金 開發金 鴻海 升息

英國工黨的「不脫歐」宣言

英國工黨的「不脫歐」宣言
科爾賓社會主義濃厚,但舉止溫和紳士,媒體稱,「除非他血液裡流的是茶,否則他無法再更英國了。」

蔡曜蓮

名人專欄

Getty

979期

2015-09-24 16:13

「英國脫歐」是歐盟當前熱門話題,而英國最大反對黨工黨在12日選出新黨魁科爾賓(Jeremy Corbyn),更讓外界對於歐盟裂解的加速提高警覺。畢竟,他的左派風格強烈,長期以來未曾對英、歐結盟表達肯定態度。不過,近日,他於公開場合澄清立場,強調他在意的始終是工人權利,而不是讓英國離開歐盟。

Basically, on the question of Europe, I want to see a social Europe, a cohesive Europe, a coherent Europe, not a free market Europe….They think they will put me and Labour on the back foot by highlighting our support for trade unionism…Being in Europe has protected and improved workers' rights in Britain, giving everyone statutory paid holiday….the truth is if we want to protect workers' rights the answer isn't to leave the EU, but to get rid of this Tory Government.

基本上,關於歐洲問題,我想看到社會主義的歐洲,一個團結的歐洲,一個制度齊一的歐洲,而不是一個自由市場的歐洲。⋯⋯他們(保守黨)以為強調我和工黨支持工會的行為,將使我們(的選情)處於劣勢,⋯⋯處於歐洲使英國工人權利受到保護並有所改善,給予每個人法定帶薪假期,⋯⋯事實是如果我們想要保護工人的權利,答案不是離開歐盟,而是除去保守黨政府。

 

coherent (a.) /koˋhɪrənt/ 一致的、連貫的


例句:Politicians don't seem to have coherent policies for improving the economy.
政客對於如何改善經濟似乎沒有一致的計畫。

 

be on the back foot 處於劣勢


例句:Our player didn't train as well as the others, so we were on the back foot.
我們的球員訓練沒有別人好,所以我們比賽居於劣勢。

 

statutory (a.) /ˋstætʃʊ͵torɪ/ 法定的

 

例句:The outdated act has created a state of statutory limbo.
這個過時的法案猶如創造了法定的地獄。

延伸閱讀

市場資金氾濫、上市櫃公司基本面良好,台股可望持續向上攻堅…..但這2個不利因素要注意

2022-01-05

「取卵有些艱辛有些痛」…40歲許維恩為求子痛哭:早凍卵才不後悔!醫師解析凍卵費用、如何補助

2022-03-09

邱太三拋出「兩岸主權論」 國民黨先別急著說違憲 萬一台海發生戰爭…想想烏克蘭給台灣的啟示

2022-03-29

疫情匯報/蔡英文啟動4大防疫新措施、柯文哲:必要時軟性封城!侯友宜提「每天快篩陰就可出門」

2022-04-26

利空衝擊、盤勢震盪下的布局策略 選股要避險兼顧獲利 10檔強勢股出列

2022-05-11