在今天看見明天

美國第一夫人的饒舌秀

美國第一夫人的饒舌秀
(圖片來源/Shutterstock)

蔡曜蓮

名人專欄

991期

2015-12-17 15:04

史上最大咖的Rap(饒舌)歌手終於現身了。

美國第一夫人蜜雪兒

蜜雪兒(右)長袖善舞,這次又以有趣的方式,挑起民眾對議題的關心。

(圖/取自College Humor影片)

 

為改善美國大學畢業率下降趨勢, 12月10日,美國第一夫人蜜雪兒和擅長模仿美國總統歐巴馬的喜劇演員杰法洛,秀了難得一見的Rap才華。在芝加哥南區長大,身為哈佛大學法律系高材生的蜜雪兒,擺脫精英氣息,街頭味十足地鼓勵美國小孩:「芝加哥南區,我們都知道,為撐到天明,我們得日日熬夜。而每個人真的都能實現夢想。」

 

Your future is hazy.
Tryna* figure it out.
If you wanna watch paint*, don’t go tocollage.
South side Chicago, We all know we had todo overtime every night to make it tomorrow. 
And everyone could really make their dreamtrue.
But a dream is just a dream unless you gohard.
If you want to write rhymes, fill your headwith knowledge.
 
你的未來還很模糊。
你還試著搞懂一切。
如果你只想整天無聊度日,不要去上大學。
在芝加哥南部,我們都知道,為撐到天明,我們得日日熬夜。
每個人都可以實現夢想。
但如果你沒有認真努力,夢想只是夢想。
如果你想寫詞押韻,先把腦袋填滿知識。
*歌詞寫法為力求口語而較簡略,tryna正式寫法應為trying to, watch paint應為watch paint dry

 

hazy /ˋhezɪ/ (a.) 模糊的


例句:She has a hazy memoryof her old romance .
她對過去的戀愛僅剩模糊的記憶。
 

watch paint dry 眼看油漆變乾,暗喻某事無聊


例句:He would rather watchpaint dry than go to football games.
他寧可看油漆變乾也不想看足球賽事。
 

rhyme /raɪm/ (n.) 押韻

 

例句:The rapper is good atwriting rhymes.
這個饒舌歌手很會押韻。

延伸閱讀

G20過招 歐巴馬犀利「酸」中國

2016-09-08

強悍溫柔 蜜雪兒的動人演說

2016-08-04

拳王阿里捍衛人權的勇氣

2016-06-09

庫克的印度大計

2016-05-26

《金錢遊戲》Don’t sit on the sidelines

2015-03-05