在今天看見明天

彭斯對中演講 台灣人最驚心的一段話

范疇

話題人物

Getty

1138期

2018-10-11 10:27

炮口對準中國,美國副總統彭斯的一場演說震驚世界。美國對中國的新政策該怎麼解讀?本刊邀請兩岸趨勢專家范疇精闢解析。

有關美國副總統彭斯(Mike Pence)十月四日演講的報導、視頻、翻譯、內容整理,已經四處可見、隨手可得。因而,本文將解析—從個人多年的觀察,來介紹這場轟動全球的演講。

 

說它「轟動全球」,並不是因為全球主要媒體都詳盡報導,而是全球主要國家政要,都感到山雨欲來風滿樓,不管同不同意、願不願意,自己國家的政治、經濟命運與這場演講綑綁在了一起。這些切身的國家,當然包括了「事主」中國,也包括了寧可天下無事的台灣。

 

若我用一句話來總括彭斯的這場四十分鐘演講內容—我會用「反共救中國」五個字。絕大多數人可能會用類似「堅決表達美國第一」、「圍堵中國的宣言」,甚至「新冷戰的開端」等語詞來形容彭斯的這場演講,但請容我解譯一下,為何這類看起來已經很嚴重的語詞,還遠遠未捕捉到其內容的重磅性。

 

直指中國背離自由貿易精神

 

閱讀彭斯這場演講內容,必須拿出閱讀《人民日報》的功力才行。其實聽完演講後,我個人是大大吃驚的,美國人—尤其是川普,一向直來直往、直話直說,而彭斯的演講若只看其表面內容,其實不過是過去幾個月的「新聞綜合」,裡面都是媒體老早報導、人盡皆知的事件和看法,沒啥新信息,也沒新觀點。

 

殺氣和弦外之音,恰恰表現在這「沒啥新玩意」的態度上。就像一位冷靜的律師在採取法律行動前,向對手重新知會一次手頭的證據;也像一位法官在判案前,宣讀一次控訴內容。沒有動怒,沒有恫嚇,只是一次行動前的最後知會。

 

延伸閱讀

美副總統彭斯代川普開嗆 批中國極盡威脅干預美國

2018-10-05

美副總統彭斯批中國干預美國 全文翻譯看這裡

2018-10-05

打中國5G、祭2千億美元關稅...川普追殺中國貿易戰爭下的真相

2018-08-29

川普為什麼 全面追殺中國

2018-08-29

川普簽署22兆「國防授權法」 支持強化台灣軍力 

2018-08-14

編輯推薦