在今天看見明天

加拿大明星總理的國際隨堂考

加拿大明星總理的國際隨堂考
杜魯多在演講中認為,加拿大對不同族群與文化的包容力,將成未來創新的養分

蔡曜蓮

國際總經

Bloomberg

997期

2016-01-28 10:51

加拿大政治新星賈斯汀.杜魯多(Justin Trudeau),去年不但終結保守黨連9年的執政當選總理,同時,他也以媲美明星的高顏值與好身材「揚名國際」。杜魯多是加拿大史上第二年輕的總理,肩上刺有烏鴉刺青,選舉政見包括「大麻合法化」;離經叛道的他要如何統御加拿大?不少人此前抱持著「看笑話」的心態;但日前杜魯多在瑞士達沃斯世界經濟論壇發表的演說,至少還算中規中矩。

Today, we are gathered here to contemplate whether we are in the early stages of a fourth industrial revolution. Steam power changed the world utterly. And now we may be on the cusp of change equal in magnitude and far swifter in pace. Technology itself will not determine the future we get. Our choices will. Leadership will. I believe in positive, ambitious leadership. I don't believe leaders should prey on the anxiety of the disenfranchised.


今天,我們齊聚一堂深思討論我們是否即將步入第四次工業革命。蒸汽引擎曾經徹底改變世界,我們現在或許正處在改變的開端,而且改變的速度與幅度都較過往劇烈。科技不能決定我們的未來,但我們的選擇、領導者的選擇會決定未來。我相信正面、有企圖心的領導,我不相信利用剝奪權利引發人民焦慮的領導者。

 

contemplate /ˋkɑntɛm͵plet/ (v.) 深思
例句:He contemplates every word before speaking.
他說出口前的每個字,都經過仔細思量。

 

on the cusp of 處在⋯⋯的開端

例句:We are on the cusp of a new social media revolution.
我們正處在新社群媒體革命的開端。

disenfranchise /͵dɪsɪnˋfræntʃaɪz/ (v.) 剝奪……的權利
例句:Women were disenfranchised from voting in 19th century.
在19世紀,法律剝奪了女性的投票權。

延伸閱讀

一封來自英國的分手信

2017-04-06

凱特.溫絲蕾要年輕人堅持夢想

2017-03-30

豪小子粉絲 要NBA總裁踹共!

2016-04-21

越悲傷越需要 resilience

2015-06-18

要登大位on one's shoulders

2015-04-01