＜編按＞《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事，人文、財經、科技、進步的新聞報導，給您最快速、最前瞻的國際視野。
尼泊爾大部分地區處於封鎖狀態，醫院不堪負荷。在原先承諾的疫苗供應被切斷後，孟加拉暫停接種疫苗的登記。斯里蘭卡原以旅遊業帶動經濟復甦的希望也已經破滅。
隨著印度境內可怕的新冠病毒蔓延，影響已經波及鄰國。大多數鄰國都封鎖邊境。一些原本指望印度製造疫苗的國家轉向中國和俄羅斯求援。
但是，這樣做是否足夠？這些地區同樣擁有許多讓印度如此脆弱的風險因素，如人口稠密的城市、嚴重的空氣污染、脆弱的醫療體系，以及大量的貧困工人，因此他們必須在病毒的威脅，及挨餓的可能性間做出權衡。
印度鄰國恐步上後塵 尼泊爾「最壞的情況還沒到來」
儘管這些國家的疫情不一定與印度有關，但該地區的官員們越來越擔心，他們的命運可能會很快地步上這個鄰國的後塵。
「我感覺就像世界大戰一樣，」在尼泊爾與印度接壤的班克縣，內科醫生拉詹·潘迪(Rajan Pandey)說。
他表示，自己每天都要拒絕30名要求住院的病人。
「如果兩週前就實施封鎖，關閉邊境，對從印度返回的移民工人，可更好地實施隔離，這種拒絕病人住院的情況就可以避免，」他說。
如今，他說，「最壞的情況還沒有到來。」
尼泊爾的經歷清楚地顯示，這次的危機蔓延的過程。經歷了去年的第一波疫情，到今年1月，在這個擁有3000萬人口的喜馬拉雅國家，病例已經大幅下降。
上個月，民眾聚集在一起慶祝尼泊爾新年，成千上萬移民工人返回印度，他們每年都會去那裡找工作。
但隨著新一波疫情在印度各地肆虐，許多移民工人越過漏洞百出、長達1100英里的邊境線返回尼泊爾，然後，他們帶來了病毒。
在邊界地區坎昌普爾，每天有1500多名尼泊爾人從印度回國。這裡的地方官拉姆·庫馬爾·馬哈托(Ram Kumar Mahato)說，大約五分之一的人檢測結果呈陽性。
聯合國兒童基金會(UNICEF)工作人員拉傑什·薩魯·馬加爾(Rajesh Saru Magar)說，在班克，上週有多達9000名打工者返回。
馬加爾表示，由於檢測能力不足，只有大約20%的人接受了檢測，其中30%的人呈陽性。
然而，即便是現在，尼泊爾政府也只關閉了35個邊境檢查站中的22個。官員表示，為了確保公民能夠返回尼泊爾，這個決定是必要的。
直到4月底，尼泊爾還允許來自印度的乘客在首都加德滿都過境，對於試圖繞過其他國家對印度旅行禁令的人來說，這可能是一個漏洞。
現在，尼泊爾每天的感染病例多達9000例，超過40%的檢測結果呈陽性。截至週三晚間，已有4200多人死亡。專家甚至表示，病例數可能低估了。
不過，輸入病例並不是危機席捲尼泊爾的唯一原因。
「病毒傳播到國家每個角落…」 尼泊爾逾40%陽性，為何疫情失控？
與印度一樣，在去年新冠病毒病例似乎得到控制的時候，政府沒有擴大醫療設施；後來在病例已經明顯失控的時候，政府遲遲沒有執行社交距離限制。
批評人士指出，在感染人數上升之際，印度總理納倫德拉·莫迪(Narendra Modi)在印度舉行了大規模的無口罩集會。同樣，在去年12月總理解散議會後，尼泊爾的執政黨和反對黨都舉行了大型政治集會。
「正因如此，病毒傳播到了這個國家的每一個角落，」尼泊爾衛生部流行病學和疾病控制司司長凱瑞希納·普拉薩德·保德爾(Krishna Prasad Paudel)博士說。
總理卡·普·夏爾馬·奧利(K.P. Sharma Oli)週六對CNN表示，尼泊爾的局勢已「得到控制」，但承認「政治動盪」導致了「一些錯誤」。星期一晚上，奧利在議會未能通過信任投票，使尼泊爾進一步陷入動盪。
救援人員警告，由於醫院會將所有非重症患者拒於門外，尼泊爾和印度之間的相似之處可能會持續下去。和印度一樣，尼泊爾也存在氧氣供應短缺的問題，政府已為每家醫院實施了配額，醫生說這還遠遠不夠。病人死於缺氧的報導已廣為流傳。
尼泊爾紅十字會主席內塔拉·普拉薩德·蒂姆西納(Netra Prasad Timsina)博士上週在一份聲明中說：「如果我們不能遏止最新一輪的新冠病毒病例激增，印度的可怕現狀，就是預演尼泊爾的未來。」
疫苗不太可能立即起作用，尼泊爾從世界最大的疫苗生產國印度血清研究所(India＇s Serum Institute)購買了200萬劑。但是隨著印度危機的升級，印度政府基本上停止出口，使尼泊爾出現了100萬劑的短缺。
印度鄰國疫情皆升溫 邊境封鎖有效果嗎？
印度暫停出口也擾亂了孟加拉國的疫苗接種計劃。上個月下旬，孟加拉國當局宣布，在血清研究所的供應被切斷後，他們將暫時停止接受新的接種申請。
現在，孟加拉國缺少大約150萬劑疫苗進行第二針的接種，更不用說第一劑了。它已經向中國和俄羅斯尋求新的疫苗供應。
儘管有所短缺，但孟加拉國的情況比其許多鄰國要好。自從4月的激增以來，病例數迅速下降，雖然它與印度一樣，有許多擁擠的貧民窟，貧困的勞動者在封鎖的過程中仍繼續工作。
不過，官員們警告，這種運氣可能不會持續下去。上週六，當局宣布已在孟加拉國發現首例最初在印度發現的變種病毒。
孟加拉國公共衛生專家安瓦魯勒·伊克巴爾(Anwarul Iqbal)表示：「如果印度目前的新冠感染和死亡情況發生在孟加拉國，那麼我們的情況將像是在暴風雨中倒下的樹木。」
在不丹與印度接壤的邊境地區，病例也在增長，儘管這個約有75萬人口的國家為其95％的符合條件的人口提供了至少部分疫苗接種。在專家表示對印度勞工的擔憂之後，不丹上個月暫停了外國勞工的入境。
由於政治關係緊張，巴基斯坦和印度之間的邊界，在疫情之前就已經關閉。但是在巴基斯坦，病例數也不斷增加。領導新冠疫情應對的官員阿薩德·鄔瑪(Asad Umar)在解釋新的封鎖措施時，理由是「整個地區的病例數都在爆發，且不斷有人死亡」。
即使在一些國家，春季疫情的激增與印度疫情沒有直接關係，漣漪效應也帶來了新的痛苦。
斯、印「旅遊泡泡」破滅 尼泊爾也陷無助
專家們將斯里蘭卡新一波疫情，歸因於上個月的國內假期，這波疫情帶來了歷史新高的新增病例數。人們本來曾寄望於斯里蘭卡及印度兩國間「旅遊泡泡」（在疫情期間，有限制地互相開放旅遊的政策），重振斯里蘭卡舉步維艱的旅遊業，但是印度的危機導致兩國之間的旅遊往來暫停，因此希望破滅。2019年，印度是該國最大的遊客來源地，占入境人數近5分之1。
尼普納·洛庫赫蒂(Nipuna Lokuhetty)是一家旅遊公司的負責人，該公司主要為印度遊客提供服務，但今年只接待了很少的遊客。現年32歲的洛庫赫蒂住在可倫坡郊區拉賈吉利亞，他說自疫情開始以來，他解僱了70％的員工。剩下的職員至少都被降了半薪。
他說：「旅遊泡泡是一個很棒的倡議，不幸的是，由於印度的新冠疫情，我們無法從中獲得任何好處。」
在尼泊爾，與新數字一樣驚人的是，專家們表示，這一波感染可能還要一個多月才能達到頂峰。尼泊爾醫療體系承受的壓力，甚至比印度更大。政府在去年5月發布其新冠疫情應對計劃時估計，當活躍病例數超過5,000例時，當地醫療設施將不足以應對。而現在的病例數超過10萬。
對於許多尼泊爾人來說，憤怒和悲傷與徹底的無助交織在一起。
凱拉利邊境地區的商人普拉莫特·帕塔克(Pramod Pathak)焦慮又悲傷地看著農民工從印度返回。他們每天都擠進不堪重負的檢測中心，或者——對於許多得不到檢測的人——只能擠在共同乘坐的汽車裡，然後回到自己的村莊。
帕塔克說，「病毒在擁擠的交通工具上傳播，無論他們走到哪裡，無論是印度還是尼泊爾，都沒有安全可言。」。
註：全文獲《紐約時報》授權，By Bhadra Sharma, Aanya Wipulasena and Vivian Wang © 2020 The New York Times
