＜編按＞《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事，人文、財經、科技、進步的新聞報導，給您最快速、最前瞻的國際視野。
英國希望透過國防工業的進駐，順勢振興經濟弱勢地區，英格蘭西北部小鎮巴羅，就獲得兩億英鎊補助。然而，想讓蕭條已久的社區跟上國防工業腳步，仍有不少挑戰。
四月間一個潮溼的周三早晨，霍爾羅伊德（Ashley Holroyd）經營的咖啡店，迎來穩定但緩慢的客流。這家位於英格蘭西北部工業小鎮巴羅（Barrow-in-Furness）的咖啡店才開張大約半年，但寬敞的店內空間，幾乎未被填滿過。
儘管同一條街上充斥著閒置店面，霍爾羅伊德仍堅信自己坐擁黃金地段，因為英國最大的國防公司貝宜系統（BAE Systems）計畫在他的店鋪隔壁，設立一座容納數百名員工的培訓中心。
現年三十三歲的霍爾羅伊德，聽聞貝宜預計遷入市中心，而且沒有設置員工餐廳的計畫，便抓緊機會將自己的咖啡生意從行動餐車擴張為實體店面。
貝宜是巴羅鎮的主要雇主，在市郊的造船廠為英國皇家海軍製造核潛艦。與其他許多國防企業一樣，貝宜正因為英國軍事支出增加，而處於快速擴張階段。
