＜編按＞《今周刊》為您精選《紐約時報》最具價值的全球時事，人文、財經、科技、進步的新聞報導，給您最快速、最前瞻的國際視野。
長期以來，中國一直是台灣最重要的貿易夥伴，是台灣出口產品的主要買家，也是台灣許多企業的產品生產地。同時中國也是台灣最大的威脅，宣稱這個民主島嶼是其領土的一部分。
現在，台灣執政黨表示，希望採取更多措施來減少兩者的商業聯繫，而正是這種聯繫在過去數十年助推了台灣經濟的發展。
賴清德力求「經濟脫鉤」：站隊美國、呼籲半導體業停止與中國交易
▲台灣總統賴清德加強了對中國威脅的警告。（圖片來源：今周刊攝影資料庫）
台灣總統賴清德呼籲台灣主要產業——半導體製造公司停止與中國的交易往來。賴清德表示，台灣企業製造了全球大多數的先進晶片，因此應該建立一個只由民主國家企業組成的供應鏈。
上個月，台灣政府告訴台灣企業，它們需要獲得許可才能向中國兩家最重要的科技公司銷售產品：電信巨頭華為和中芯國際。這兩者都是中國推動晶片自主生產的關鍵。
此舉與華盛頓長期以來的目標一致，即切斷中國獲得先進晶片的管道。這也凸顯了台灣是如何捲入兩個超級大國博弈困境的。
美國總統川普威脅最快將於本週對台灣和其他數十個美國貿易夥伴徵收關稅。
台灣執政黨希望被華盛頓視為美國可靠的夥伴，「即使這意味著要付出短期的經濟代價，」史丹佛大學智庫胡佛研究所的研究員祁凱立(Kharis Templeman)說。
但是，台灣經濟與中國脫鉤可能要付出高昂代價。
從台積電到旺旺：這些台灣企業，都曾靠中國市場壯大
▲富士康位於中國中部的工廠生產著全球大部分電子產品。公司創始人郭台銘是台灣最富有的人之一，曾短暫競選過總統。（圖片來源：今周刊攝影資料庫）
幾十年來，台灣企業幾乎所有的對外投資都流向了中國。包括台積電和電子巨頭富士康在內的台灣最大企業，都是依靠在中國的製造業投資和對中國企業的銷售業績不斷壯大的。
為蘋果和英偉達代工的富士康，在中國中部的工廠生產的消費電子產品佔全球很大份額。多年來，它受益於中國政府支持的基礎設施投資。該公司創始人郭台銘曾在2024年競選台灣總統。
台灣首富林百里通過其公司廣達電腦在中國生產筆記型電腦而發家致富。台灣食品飲料企業集團旺旺的大部分銷售來自中國市場。它的創始人蔡衍明直言不諱地支持中國對台灣的主權主張，並經營著親北京的電視台和YouTube頻道。
台商「錢進中國」比例暴跌，為何完全脫鉤仍是難題？
兩岸經濟的緊密聯繫在台灣被視為對中國侵略行為的一種威懾，也是中國對台灣施加影響的一種方式。這種聯繫是雙向的。
在過去的十年裡，一些台灣公司開始重新考慮他們對中國的依賴。2014年，當台灣領導人提出與中國建立更緊密的經濟聯繫時，數以千計的台灣人因擔心變得過於依賴北京而上街抗議。這個計劃最終被擱置了。
貿易緊張局勢和新冠疫情使台灣企業進一步減少對中國的投資。去年，台灣新增對外投資中只有略高於7%流向中國，而在2010年，這個比例曾經超過80%。
儘管如此，分析人士表示，兩岸經濟完全脫鉤將是困難的。中國仍然是台灣出口產品的最大買家，尤其是半導體。
同時，台灣依靠美國的政治和軍事支持來抵抗來自北京的壓力。川普要求台灣大幅提高軍費開支，並指責台灣從美國竊取了半導體製造業的領先地位。
台灣官員已承諾略微增加軍事開支，台積電表示，將把在美國的投資增加一倍以上，達到1650億美元。
向中國出售技術設備可能會成為台灣與川普政府之間摩擦和談判的持續來源。
去年，儘管美國實行出口管制，但台積電製造的晶片最終被用在了華為的設備上，這激怒了華盛頓的官員。
台灣將華為和中芯國際列入限制貿易清單，是朝著切斷繼續流向中國的業務邁出的一步。
台灣政府喊脫鉤，為何仍有「創業小白」前仆後繼進軍中國？
儘管種種壓力使得台灣與中國漸行漸遠，但仍有強大的吸引力促使企業前往中國發展。
▲幾十年來，台灣企業的大部分對外投資都流向了中國。2018年，台灣領先的晶片製造商台積電在中國南京設廠。 （圖片來源：shutterstock）
36歲的袁皓天是上海山珀公司的經理。他的家族在台灣創辦了這家服裝製造商，並於上世紀80年代將業務擴展到中國。他說，中國的供應商難以取代。
32歲的陳玟婷說，在中國創業比在台灣容易。在過去的三年裡，她在中國山東經營一家以中醫為主的保健公司。
「這裡很適合創業小白，」陳玟婷說，她為想在山東創業的台灣商人舉辦訓練營。她說：「我就是一個一般的小家庭出來的小資女，身上有一點存款。」
作者簡介
Meaghan Tobin是時報科技記者，常駐台北，報導亞洲地區的商業和科技新聞，重點關注中國。
Amy Chang Chien是《紐約時報》記者/研究員，常駐台北，報導台灣和中國新聞。
Xinyun Wu是《紐約時報》記者/研究員，常駐台北，報導科技、台灣和中國新聞。
翻譯：紐約時報中文網
