今周刊編按：美國職棒MLB洛杉磯道奇隊當家日本球星大谷翔平，今年遭爆被前貼身翻譯水原一平竊取高達1700萬美元（約新台幣5.5億），事件引發體壇震撼，如今調查案件落幕。水原一平週三(6/5)在加州聯邦法院認罪，預計10/25宣判結果，而水原一平恐面臨最高33年的刑期。
水原一平認罪後，MLB發布聲明，指出基於公開的聯邦調查結果與大聯盟收集的資訊，確認大谷翔平就是本起詐欺案的受害者；道奇隊同一時間也發聲，表示很高興球隊與大谷翔平都能將事件拋諸腦後，一同追求世界大賽冠軍。
至於受害者大谷則說：「現在所有的調查都已經完成，（水原一平）完全認罪對我以及我的家人來說是很重要的解脫。我想要誠摯地感謝當局能夠如此迅速並徹底地完成調查，同時揭露所有的證據。這段期間對我來說相當具挑戰性，所以特別感謝球隊給我的支持，以及我的家人、經紀人、代理機構、律師以及顧問還有整個道奇球團。是時候結束這個篇章，繼續前進並專注在球場與贏下比賽。」
洛杉磯道奇球星大谷翔平前翻譯水原一平先前涉入非法簽賭案，今天法院審理此案，當事人已經認罪，法院將在4個月後判刑，他最高將面臨33年的監禁，而大聯盟也已經證實，大谷翔平在這起事件上為完全地受害者。
有關水原一平的涉賭案，事件於道奇前進南韓打首爾海外賽時爆出，起初他本人親自承認自己簽賭欠下450萬美元的債務，大谷翔平知道後決定出手幫忙償還，不過隔天他卻改口，說大谷翔平不知道這件事，而大谷翔平代表團隊則稱，水原一平擅自偷了這筆錢。
法院今天續辦水原一平簽賭案，他本人已經認罪，承認銀行和稅務詐欺指控，刑期預計在今年10月25日宣判，據悉，他最高將面臨33年的監禁，若真的被判那麼重，他出獄時的年紀也將滿70歲。
The mob surrounding Ippei Mizuhara as he left the courthouse. He did not have any comment. pic.twitter.com/fPMvhyezLr
— Alden González (@Alden_Gonzalez) June 4, 2024
水原一平今天步出法院時，全程不發一語，儘管有不少攝影機對著他，甚至還有人問他與大谷翔平相關的問題，但他始終沒有回應，最終匆匆離去。
水原一平承認非法簽賭，他的僱主大谷翔平也獲證實，是這起事件的受害者，大聯盟也結束對他的調查，並發表聲明說道：「大聯盟認為大谷翔平是欺詐行為的受害者，此事已結案。」
※本文授權自麗台運動報，原文見此。
延伸閱讀：
