蘋果AirPods Pro 3即時翻譯新功能登場，週五(10/31）台灣正式開賣，AirPods Pro 3售價維持7490元，若刻字最快11/19可取貨，無刻字大約15個工作天需要等3週。
AirPods Pro 3帶來全新3大功能：即時翻譯、升級版主動降噪，以及心率感測，在健康監測、智慧應用與音質體驗也全面進化。
隨著邁向iOS 26.1的更新，AirPods的即時翻譯支援繁體中文；未來，AirPods不只是一個「聽音樂的耳機」，還會進一步成為日常生活裡的智慧溝通工具。
市場認為，這是AirPods產品線自問世以來，最具「小改款外表、大升級體驗」特徵的一代。
不過，拆解專家頻道 iFixit 公布對AirPods Pro 3 的完整拆解影片，結論卻是「可維修性」（repairability）拿0分。
《今周刊》整理AirPods Pro 3的上市時間、價格、功能亮點，同時比較和AirPods Pro 2的差異，帶讀者一次掌握重點。
目錄
- AirPods Pro 3台灣開賣官網
- AirPods Pro 3三大功能
- AirPods Pro 3即時翻譯功能
- 即時翻譯有哪些限制
- AirPods Pro 3上市時間
- AirPods Pro 3價格多少
- AirPods Pro 3可以維修嗎
- AirPods Pro 3和AirPods Pro 2差別
- AirPods Pro ３相關QA
AirPods Pro 3台灣開賣官網請按這
AirPods Pro 3三大功能
心率偵測與運動應用
AirPods Pro 3首次內建光學心率監測，使用者可透過 iPhone 的健身 (Fitness)App 開啟超過 50 種運動模式，耳機會顯示即時心率數據，並同步呈現在鎖定畫面；若同時配戴 Apple Watch，系統會自動選取更準確的來源。
.JPG)
降噪更強大 耐用度再提升
AirPods Pro 3的主動降噪 (ANC) 技術明顯強化，蘋果宣稱這是市場上最強大的降噪功能，比前代 AirPods Pro 2 在消除環境噪音上更有效。在吵雜環境使用，實測降噪效果顯著提升。
「透明模式」下，使用者幾乎感覺不到耳機存在，對於有聽力需求、使用助聽輔助模式的人尤其有幫助。該模式下續航力可達 10 小時，縮小與專業助聽器的差距。
耐用度方面，AirPods Pro 3 防護等級升至 IP57，比前代的 IP54 更能抵禦汗水與雨水，適合運動或戶外使用。電池續航力在開啟降噪時可連續播放 8 小時，較前代 6 小時顯著延長。
音質、翻譯與生態整合
此外，AirPods Pro 3 改良耳塞結構，耳道部分加入泡棉材質，能膨脹形成緊密封閉效果，不僅提升音效表現，也讓耳機在運動、談話甚至進食時更加穩固。
音質方面，AirPods Pro 3 提供更寬廣的聲場與調校，低音更深沉，人聲清晰度提升。
不同音樂類型的測試顯示，聲音更有層次感與細節保留，聆聽體驗較前代更豐富。麥克風拾音能力也升級，不僅改善通話品質，甚至能讓內容創作者在緊急情況下直接用耳機錄製旁白，取代無線麥克風。
蘋果同時新增即時語音翻譯功能，用戶可長按兩邊耳機柄啟動，系統會先降低對方聲音，再將翻譯後的語音透過耳機播出。
若搭配 iPhone 的翻譯 App，還能顯示文字版本。目前支援多種語言，年底預計加入中文。雖然偶爾有延遲或錯誤，但整體體驗流暢，被視為蘋果在人工智慧 (AI) 應用上重大突破。
.JPG)
AirPods Pro 3即時翻譯功能
提到AirPods Pro 3的亮點，無非就是終於把Apple Intelligence 的即時翻譯功能放入耳機中。
透過Apple Intelligence 加上 H2 晶片的音訊處理，能使用者直接用耳機就可以「跨語言溝通」。簡單來說，這種即時翻譯功能，就是把AirPods Pro 3直接變成「AI 即時翻譯機」。
使用上的情境解釋，就是開啟後，即時翻譯會把用戶用母語說出的句子即時轉成對方的語言；若對方沒有啟用此功能，則可將 iPhone 橫放，螢幕會同步顯示發言字幕；對方回應時，系統會把內容翻成用戶的語言並透過 AirPods 播放。
聽起來超酷對不對？但在系統上也有所限制！
相關新聞：
2025蘋果發表會》iPhone 17價格、預購時間！iPhone Air、iPhone Pro有新色？Apple Watch可測高血壓
即時翻譯有哪些限制
基於Apple Intelligence，想使用AirPods Pro 3即時翻譯功能的話，還是要符合一些軟硬體條件才行。
硬體設備
iPhone：iPhone 17 全系列、iPhone 16 全系列、iPhone 15 Pro、iPhone 15 Pro Max
iPad：配備 M1 及更高版本的 iPad 、iPad mini(A17 Pro)
AirPods： H2 晶片機型（AirPods Pro 2 / Pro 3、AirPods 4、AirPods 4 ANC）
軟體
要更新至 iOS 26.1 （或之後的正式版），不過目前仍是開發者測試版本。
iPhone 儲存空間
至少要有 4 GB 的 iPhone 儲存空間，因為它有些功能的運算方式是在本機端執行，因此蘋果要求至少手機的儲存空間要有 4GB，甚至為因應未來更多功能，儲存需求也會跟著提升。
.JPG)
AirPods Pro 3上市時間
蘋果於2025年秋季發表會宣布推出AirPods Pro 3，宣告將在9月19日於美國及超過50個國家與地區開賣，也已開放預購。
台灣開賣時間、何時上市？
週五(10/31）台灣正式開賣，AirPods Pro 3售價維持7490元，若刻字最快11/19可取貨，無刻字大約15個工作天需要等3週。
AirPods Pro 3價格多少
Apple台灣官網顯示，AirPods Pro 3官方建議售價為新台幣7490元，與AirPods Pro 2在台灣的上市時的價格相同。
也就是說，蘋果在維持價格不變的情況下，為新一代產品加入了更多功能，市場多給予正面評價，也讓果粉購買意願提高許多。
至於AirPods Pro 3各國售價，美國為249美元、日本：39800日圓、台灣：7490新台幣。
.JPG)
AirPods Pro 3可以維修嗎
拆解專家頻道 iFixit 針對蘋果最新推出的AirPods Pro 3進行拆解，帶大家一探耳機內部構造，並與前一代AirPods Pro 2做比較。
在外觀上，AirPods Pro 3 最大的變化是採用了全新的「泡棉注入式耳塞」，能在顯微鏡下看到耳塞頂端多了一層薄薄的泡棉。
內部則搭載 0.221 Wh 電池，而充電盒只有 1.334 Wh 電池，與前代 AirPods Pro 2 的「雙電池設計」不同，這也解釋為何充電盒續航力從 30 小時下降到24 小時。
為了查看AirPods Pro 3內部的其他元件，iFixit必須將其拆毀，因為蘋果沒有把它設計成可以維修。
iFixit 表示，即使是專業維修店家，多數也不會承接 AirPods Pro 3 的電池更換，因為過程風險太高。
iFixit最後給出結論：由於維修需要專業設備，且過程幾乎無法避免損壞耳機與充電盒，iFixit最終給予AirPods Pro 3可維修性（repairability）0分的評價，滿分則是10分。
AirPods Pro 3和AirPods Pro 2差別
| 項目 | AirPods Pro 3 | AirPods Pro 2 |
|---|---|---|
| 晶片 | H2 晶片 | H2 晶片 |
| 音質等級 | 新多埠聲學設計，低音更深沉、高音更清晰 | 音質優秀，但 Pro 3 細節層次更高 |
| 主動降噪 | 降噪效能提升至 Pro 2 兩倍（近 Bose 水準） | 水準之上但極吵環境略有不足 |
| 通透模式 | 提升，語音和環境音更自然 | 基本通透模式 |
| 適應性音訊 | 新一代自適應 EQ，音場更寬廣 | 一般自適應 EQ |
| 耳塞設計 | 新增泡棉矽膠耳塞，五種尺寸（含特小） | 矽膠耳塞，四種尺寸 |
| 健康功能 | 心率感測器、支援運動偵測 | 無 |
| 續航力 | 降噪 8 小時（比 Pro 2 多 2 小時）；通透 10 小時 | 降噪 6 小時；通透約 7 小時 |
| 外型重量 | 幾乎同長，寬度略小、深度略高，重量 5.55g | 重量 5.3g |
| 麥克風配置 | 超低噪麥克風升級 | 波束成形雙麥克風 |
| 充電盒功能 | MagSafe、Qi、Apple Watch 充電/Precision Finding | MagSafe、Qi、Apple Watch 充電/Precision Finding |
| 防水防塵等級 | IP54（防水防塵） | IP54 |
| Live Translation | 支援（但 Pro 2/4 系列也可用） | 新韌體後支援 |
AirPods Pro ３相關QA
以下統整AirPods Pro 3相關問題：
Q1：AirPods Pro 3什麼時候可以買
AirPods Pro 3將於2025年9月19日在美國等50多個國家開賣，台灣官網顯示「日後開放訂購」，預計會在首波或次波市場上市。
Q2：AirPods Pro 3售價
AirPods Pro 3台灣售價為新台幣7490元，與AirPods Pro 2上市時價格相同。
Q3：AirPods Pro 3能追蹤遺失位置嗎？
AirPods Pro 3內建U2晶片，在Find My App中能提供方向與距離提示，比AirPods Pro 2更精準。
Q4：AirPods Pro 3支援哪些充電方式？
AirPods Pro 3支援USB-C、MagSafe無線充電、Apple Watch充電器。
Q5：AirPods Pro 3支援哪些系統版本？
AirPods Pro 3需要iOS 18或以上版本，才能使用完整功能（如即時翻譯、心率感測、健康整合等）。若使用較舊的iPhone或系統版本，部分功能可能無法開啟。
Q6：AirPods Pro 3適合哪些人
運動族群：心率感測、IP57防水、耳機戴起來更貼合
商務／旅遊人士：即時翻譯、U2精準定位、主動式降噪
音樂愛好者：多孔聲學架構、新一代「適應性等化」
